Results for heropstarten translation from Dutch to German

heropstarten
wiederanblasen

3.2.1 scheppen en behoud van werkgelegenheid door het heropstarten en herstructureren van ondernemingen.
3.2.1 schaffung und bewahrung von arbeitsplätzen durch aufbau und umstrukturierung von unternehmen.

bij het heropstarten van de infusie moet de infusiesnelheid worden verlaagd (zie rubriek 4.2).
bei fortführung der infusion soll die infusionsgeschwindigkeit reduziert werden (siehe abschnitt 4.2).

de europese unie heeft actief deelgenomen aan de pogingen voor het heropstarten van de multilaterale handelsbesprekingen na het mislukken van de conferentie van seattle.
nach dem scheitern der konferenz von seattle beteiligte sich die euro päische union aktiv an den bemühungen, die multilateralen handelsverhandlungen wieder in gang zu bringen.

scheppen en behoud van werkgelegenheid door het heropstarten en herstructureren van ondernemingen (zie par. 3.2.1)
schaffung und bewahrung von arbeitsplÄtzen durch aufbau und umstrukturierung von unternehmen (siehe punkt 3.2.1)

2.3 de voorgestelde benadering komt neer op het moderniseren en “rebooten” (heropstarten) van de btw.
2.3 der vorgeschlagene ansatz zielt auf die modernisierung des mehrwertsteuersystems, auf einen neustart ab.

vraag nr. 14 van de heer romeos (h-51/93) betreft: heropstarten van de kerncentrale van kozloduj
anfrage nr. 14 von herrn romeos (h-0051/93)

egypte en jordanië hebben een belangrijke rol gespeeld bij het heropstarten van het arabische vredesinitiatief, onder meer door hun deelname aan het follow-upcomité van de arabische liga en de bijeenkomst in annapolis in november 2007.
Ägypten und jordanien spielten eine wichtige rolle bei der wiederankurbelung der arabischen friedensinitiative, unter anderem durch ihre beteiligung am folgekomitee der arabischen liga und am annapolis-treffen im november 2007.

echo verleent steun aan unicef en het undp om watertanks te installeren in beschadigde scholen, om lokale rioleringssystemen te repareren, om koelruimten en diepvriezers in beschadigde ziekenhuizen te herstellen en om ontheemde gezinnen te helpen bij de wederopbouw van hun huis en bij het heropstarten van hun activiteiten in de visserij en landbouw.
echo unterstützt unicef und das undp beim einbau von wassertanks in beschädigten schulen, bei der instandsetzung von kleinleitungs-kanalisationsnetzen, der instandsetzung von kühlräumen und kühlschränken in beschädigten krankenhäusern und bei der hilfe für obdachlose familien bei der instandsetzung ihrer häuser und der wiederaufnahme ihrer aktivitäten im fischerei- und im agrarsektor.

(97) op 23 december 2002 kondigde be aan dat zij bindende "heads of agreement" had gesloten om haar 82,4%-belang in bruce power af stoten, en wel als volgt: 79,8% aan een consortium bestaande uit cameco, bpc generation infrastructure trust en transcanada pipelines limited (hierna tezamen "het consortium" genoemd) en 2,6% aan de power workers'union trust no 1 en the society of energy professionals trust. daarnaast stemde het consortium erin toe om be' s 50%-belang in huron wind (een windturbineproject in ontario) over te nemen. op 14 februari 2003 was de verkoop van bruce power en huron wind aan het consortium afgerond. be ontving uiteindelijk 678 miljoen cad in contanten. daarnaast verwacht be van voorwaardelijke vorderingen uit de heropstart van twee bruce a-eenheden en van "escrow accounts" tot 140 miljoen cad in contanten te ontvangen.
(97) am 23. dezember 2002 erklärte be, dass es folgende verbindliche zusagen über den verkauf seiner beteiligung von 82,4% an bruce power gemacht hatte: 79,8% an ein konsortium aus cameco, bpc generation infrastructure trust und transcanada pipelines limited (zusammen das "konsortium") und 2,6% an die power workers'union trust no1 und the society. außerdem stimmte das konsortium zu, die 50%-beteiligung von be an huron wind, einem windkraftprojekt in ontario zu kaufen. der verkauf von bruce power und huron wind an das konsortium wurde am 14. februar 2003 geschlossen. be erhielt dafür 678 mio. cad in bar. darüber hinaus erwartet be, bis zu 140 mio. cad zu erhalten, die vom neustart von zwei bruce a-einheiten abhängig sind und sich auf anderkonten befinden.