Results for heruitzetting translation from Dutch to German

heruitzetting
umsetzung

heruitzetting wild
wiederaufstockung

de duur van de heruitzetting.
dauer der umsetzung.

heruitzetting: alleen voor aquacultuurproducten.
umsetzung: betrifft nur erzeugnisse der aquakultur.

kies „overige” indien bestemd voor heruitzetting in het wild.
wenn die tiere zur wiederaufstockung bestimmt sind, ‚andere‘ angeben.

- erkenningsnummer en plaats van verpakking, heruitzetting, zuivering, of verwerking.
- zulassungsnummer und bestimmungsort für das verpacken, umsetzen, reinigen oder verarbeiten.

aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, heruitzetting, „put and take”- visbedrijven en open siervisvoorzieningen
tiere in aquakultur, die für zuchtbetriebe, umsetzungsgebiete, angelgewässer und offene einrichtungen für ziertiere bestimmt sind

zij mogen alleen gebieden gebruiken die door de bevoegde autoriteit voor heruitzetting van levende tweekleppige weekdieren zijn erkend.
lebensmittelunternehmer dürfen nur die gebiete nutzen, die von der zuständigen behörde für das umsetzen lebender muscheln zugelassen worden sind.

kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die geen dieren leveren voor verdere kweek, heruitzetting of uitzetting in het wild;
zuchtbetriebe und weichtierzuchtgebiete, die keine tiere zum zweck der weiteren zucht, umsetzung oder wiederaufstockung liefern;

alleen gebieden die door de bevoegde autoriteit voor de heruitzetting van levende tweekleppige weekdieren zijn erkend, mogen worden gebruikt.
lebende muscheln dürfen nur in von der zuständigen behörde entsprechend zugelassene gebiete umgesetzt werden.

na zuivering en heruitzetting moeten weekdieren uit de gebieden van klasse b of klasse c aan de in hoofdstuk iv van deze sectie vastgestelde voorschriften voldoen.
nach der reinigung oder dem umsetzen müssen muscheln aus klasse-b- oder klasse-c-gebieten alle anforderungen des kapitel iv dieses abschnitts erfüllen.

exploitanten van een levensmiddelenbedrijf mogen alleen gebieden gebruiken die door de bevoegde autoriteit voor de heruitzetting van levende tweekleppige weekdieren zijn erkend, mogen worden gebruikt.
lebensmittelunternehmer dürfen für die umsetzung lebender lebende muscheln dürfen nur in von der zuständigen behörde entsprechend zugelassene gebiete nutzen umgesetzt werden.

de commissie heeft dit programma beoordeeld en heeft vastgesteld dat daarin aan de vereiste garanties voor de uitvoer van levende kweekdieren voor verdere groei, afkweek of heruitzetting naar de gemeenschap wordt voldaan.
die kommission hat dieses programm geprüft und festgestellt, dass die garantienanforderungen für die ausfuhr von zur weiterzucht, ausmast oder umsetzung bestimmten lebenden weichtieren in die gemeinschaft erfüllt sind.

in de handel brengen van aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, heruitzetting, „put and take”-visbedrijven, open siervisvoorzieningen en heruitzetting in het wild
inverkehrbringen von tieren in aquakultur, die für zuchtbetriebe, umsetzungsgebiete, angelgewässer und offene einrichtungen für ziertiere sowie zur wiederaufstockung bestimmt sind

heruitzetting wild: alleen voor wild dat wordt uitgezet om de bestanden aan te vullen en voor vis bestemd voor aanvulling van het bestand van „put and take”-visbedrijven.
wiederaufstockung: betrifft nur wildtiere zum zweck der wiederaufstockung der wildbestände und fische zum zweck der wiederaufstockung der fischbestände in angelgewässern.

heruitzetting: het overbrengen van levende tweekleppige weekdieren naar gebieden in zee, in een lagune of in een estuarium voor de tijd die nodig is om de verontreiniging te verminderen, zodat zij geschikt worden voor menselijke consumptie.
„umsetzen“ die verlagerung lebender muscheln in meeres-, lagunen- oder mündungsgebiete, bis die muscheln genügend kontaminationen ausgeschieden haben, um genusstauglich zu sein.

de aandacht van de commissie is gevestigd op het feit dat sommige bedrijven in de gemeenschap afhankelijk zijn van de toegang tot vroege levensfasen van bepaalde soorten weekdieren, bestemd voor verdere groei, afkweek of heruitzetting in wateren van de gemeenschap, en dat er een continue invoer van deze soorten plaatsvindt.
es wurde der kommission zur kenntnis gebracht, dass einige gemeinschaftsbetriebe zur weiterzucht, ausmast oder umsetzung in gemeinschaftsgewässern bestimmte arten lebender muscheln in frühen lebensphasen beziehen müssen und dass diese arten laufend eingeführt werden.

tot wijziging van bijlage i bij beschikking 2003/804/eg tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van weekdieren en van eieren en gameten daarvan, bestemd voor verdere groei, afkweek, heruitzetting of menselijke consumptie
zur Änderung von anhang i der entscheidung 2003/804/eg zur festlegung der veterinärbedingungen und der veterinärbescheinigung für die einfuhr von zur weiterzucht, ausmast, umsetzung oder zum verzehr bestimmten weichtieren, ihren eiern und gameten