Results for het dier zit veilig binnen in de tas translation from Dutch to German

binnen in de substantie van de pons varolii
intrapontin

god weet wat er binnen in de harten is.
gewiß, allah weiß über das innerste der brüste bescheid.

teveel condensaat binnen in de steriele container
zu viel kondensat im sterilcontainer-innenraum

pak het dier met één hand in de hoek van de bek.
das tier mit einer hand im maulwinkel fassen.

de blister zal bij gebruik binnen in de inhalator sm
die exubera-blisterpackung nicht öffnen, sie wird automatisch während des inhalationsvorgangs im inhalationsgerät geöffnet.

en vreest god. god weet wat er binnen in de harten is.
und fürchtet allah; wahrlich, allah weiß, was die herzen verbergen.

het koelmiddel komt de reactor binnen in de vorm van water, dat nog juist niet kookt.
das kühlmittel tritt in form von leicht unterkühltem wasser in den reaktor ein.

het flesje mag nooit worden geopend en moet binnen in de loden bescherming worden bewaard.
die durchstechflasche darf auf keinen fall geöffnet werden; die bleiabschirmung darf nicht entfernt werden.

of jullie nu in het geheim spreken of in het openbaar, hij weet wat er binnen in de harten is.
haltet eure worte geheim oder äußert sie laut vernehmbar, gewiß, er weiß über das innerste der brüste bescheid.

binnen in de helmknoppen sommige microsporen zich men kleine bolletjes en jonge embryoiden..,
im inneren der antheren teilen sich manche mikrosporen, bilden kleine kugeln und dann junge embryoide...

hij laat de dag overgaan in de nacht en hij weet wat er binnen in de harten is.
er läßt die nacht in den tag eindringen und läßt den tag in die nacht eindringen. und er weiß über das innerste der brüste bescheid.

het materiaal binnen in de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en mag de producten niet uitwendig of inwendig kunnen beschadigen.
das im inneren des packstücks verwendete material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den erzeugnissen keine äußeren oder inneren veränderungen hervorrufen kann.

"het behoud van de veeteelt op het platteland en de gezondheid van het dier in de eu"
"erhaltung der tierzucht im ländlichen raum und der schutz der tiergesundheit in der eu"

aan uw hond als het dier reeds een dosis recuvyra toegediend heeft gekregen in de laatste 7 dagen.
bei ihrem hund, wenn er bereits innerhalb der vergangenen 7 tage bereits eine dosis recuvyra erhalten hat.

alle dieren in de cohort van het dier waarbij de ziekte is bevestigd;
aller tiere der kohorte, in der sich die krankheit bestätigt hat;

het probleem was het signaal zo te dempen dat de geluidsoverlast in de buurt ondervangen werd maar de veiligheid binnen de fabriek bleef bestaan.
die problemstellung bestand demnach darin, die lautstärke soweit zu verringern, dass die lärmbelastung der benachbarten wohn— gegend vermieden wurde, während gleichzeitig die innerbetriebliche sicherheit gewährleistet sein musste.

het dier behoeft evenwel niet te worden geïdentificeerd indien het bedrijf van bestemming een slachthuis is in de lidstaat waar de betrokken controles zijn verricht en waar het dier binnen 20 dagen na de controles wordt geslacht.
die kennzeichnung erübrigt sich jedoch, wenn es sich beim bestimmungsbetrieb um einen schlachthof handelt und dieser schlachthof in dem mitgliedstaat liegt, in dem die genannte kontrolle durchgeführt wurde, und wenn die betreffenden tiere innerhalb von 20 tagen nach durchführung der kontrolle geschlachtet werden.

de extra top in tampere tijdens het finse eu-voorzitterschap is gewijd aan de veiligheid binnen de unie, waaronder de strijd tegen de drugshandel die in de interne markt goed gedijt.
der außerordentliche gipfel, der während der präsidentschaft finnlands in tampere stattfindet, soll der inneren sicherheit der union, beispielsweise der bekämpfung des auf dem binnenmarkt florierenden drogenhandels gewidmet werden.

er dient op gelet te worden niet in de ogen van het dier te sprayen.
vorsicht, nicht in die augen des tieres sprühen.

1.2 het comité staat om die reden achter de algemene doelstelling van het specifieke commissievoorstel in de voorgestelde richtlijn om de uitvoer van kwik uit europa te verbieden en om de opslag van overtollig kwik veilig binnen europa verplicht te stellen.
1.2 der ausschuss befürwortet daher das allgemeine ziel des spezifischen jüngsten verordnungs­vorschlags der kommission, die ausfuhr von quecksilber aus europa zu verbieten und in europa eine sichere lagerung des überschüssigen quecksilbers vorzuschreiben.