Results for het is niet aannemelijk geworden translation from Dutch to German

het is niet aannemelijk dat inflatie voor een dergelijk oorzakelijk verband zorgt.
die bezugnahmen auf die von der inflation ausgelösten effekte erscheinen fehl am platz.

het is niet aannemelijk dat de mafia uitsluitend met politiekorpsen ofjustitiemiddelen bestreden kan worden.
solange wir nicht in der lage sind, diese verbindungen zu zerstören, wird die mafia sich weiter ausbreiten; ich denke, nicht nur die polizei oder die gerichte sollten diese aufgabe erfüllen, sondern vor allem die wähler.

het is derhalve niet aannemelijk dat zijn project is goedgekeurd door het ministerie van nationale economie.
daher erhielt sein projekt wohl nich den zuschlag des ministeriums.

als ameluz per ongeluk wordt ingenomen, is systemische toxiciteit niet aannemelijk.
wenn ameluz versehentlich eingenommen wird, ist eine systemische toxizität unwahrscheinlich.

het is echter niet aannemelijk dat algemene regeringsstrategieën of het stellen van kwantitatieve doelen veel zullen helpen.
ihre erkenntnisse sollten zu sammen mitdem berichtdes europäischen parlaments über die verkürzung und neugestaltung der arbeitszeit als grundlage von maßnahmen der kommission in diesem bereich verwendet werden.

het is niet aannemelijk dat byetta enig klinisch relevant effect heeft op de farmacokinetiek van metformine of sulfonylureumderivaten.
16 es ist nicht zu erwarten, dass byetta irgendeine klinisch relevante wirkung auf die pharmakokinetik von metformin oder sulfonylharnstoffen besitzt.

het is dan ook niet aannemelijk dat verdere economische integratie mogelijk is zonder adequate sociale voorzieningen. ningen.
die liberalisierung wird diesen trend wahrscheinlich weiter beschleunigen. zum beispiel

de bescherming van de privacy is nu al een probleem, dus het is niet aannemelijk dat dat in de toekomst beter wordt.
automatische strafen gegen die mitgliedstaaten rücken damit in den mittelpunkt.

het is niet aannemelijk dat exenatide met onmiddellijke vrijgifte enig klinisch relevant effect heeft op de farmacokinetiek van metformine of sulfonylureumderivaten.
es ist nicht zu erwarten, dass schnell freigesetztes exenatid eine klinisch relevante wirkung auf die pharmakokinetik von metformin oder sulfonylharnstoffen ausübt.

daarom is niet aannemelijk dat de gestegen lonen hebben bijgedragen aan de verliezen van de bedrijfstak van de gemeenschap.
es wird daher davon ausgegangen, dass die gestiegenen löhne nicht zu den verlusten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben können.

het is niet aannemelijk dat deze bevindingen relevant zijn voor mensen die de aanbevolen nasale doseringen, resulterend in een minimale systemische belasting, kregen.
für menschen, die mit der empfohlenen nasalen dosierung behandelt werden, sind diese befunde aufgrund der minimalen systemischen exposition wahrscheinlich nicht relevant.

het is niet aannemelijk dat zij zich door middel van turboproptoestellen toegang tot de wereld van de ruimtevaartindustrie zouden verschaffen in plaats van door middel van een modernere technologie.
aber es wurde gefragt, warum nicht flugzeuge mit mehr sitzplätzen einbezogen wurden.

het is niet aannemelijk dat de unie aan de mercosurlanden nog concessies kan doen die uitgaan boven wat in het kader van de uruguay-ronde tot stand is gekomen.
es scheint mir nicht nötig, noch einmal auf die wichtigkeit unseres heutigen aussprachethemas einzugehen.

het is daarom niet aannemelijk dat de niet-klagende eg-producenten de oorzaak waren van de aanmerkelijke schade die de klagende eg-producenten hebben geleden.
daher kann nicht der schluss gezogen werden, dass andere gemeinschaftshersteller dem wirtschaftszweig der gemeinschaft eine bedeutende schädigung verursacht hätten.

niet aannemen vd benoeming
mandatsverzicht

maar wij mogen niet aannemen dat het mengsel precies hetzelfde is als voorheen.
in unserer präsidentschaft werden wir uns ihm, unserer ge meinsamen sache, widmen."

de leden van de unie voor een europa van nationale staten kunnen het verslag-cunha zoals het nu is niet aannemen.
daher können die abgeordneten der fraktion europa der nationen dem bericht cunha in der vorliegenden form nicht zustimmen.

de niet-aanneming van het genoemde deel van de tekst is het gevolg van een misverstand.
die nichtannahme des genannten textteils ist die folge eines mißverständnisses.

helaas kunnen wij dit verslag niet aannemen.
wir werden diesem bericht leider nicht zustimmen können.

derhalve kan ik amendement nr. 4 niet aannemen.
im übrigen ist dieser Änderungsantrag ebenso irreführend wie vereinfachend in seiner formulierung.