Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is vreemd.
das ist seltsam.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
het is vreemd en griezelig.
es ist seltsam und verrückt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
deze houding is vreemd.
ein solches verhalten ist seltsam.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
"dat is vreemd," zeide hij.
»das ist doch sonderbar«, sagte er. »willkommen! willkommen!« rief der sergeant.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
es ist merkwürdig, dass der postbote noch nicht gekommen ist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
seine geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
het is vreemd dat dit bij de socialisten zo vaak voorkomt!
auch bei der unterhaltungselektronik brauchen wir eine derartige konsultation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"dat is vreemd!" zeide john mangles.
»das ist sonderbar, sagte john mangles.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het vage in deze is vreemd, onaanvaardbaar en een bron van conflicten.
es ist ein äußerst fesselndes und lehrreiches dokument.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is vreemd dat in de eu uitsluitend naar de vrije concurrentie wordt gekeken.
man müsse jedoch die besonderen spezifika des sports berücksichtigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"bij beiden?" mompelde paganel, "dat is vreemd!
– bei beiden! murmelte da paganel. das ist sonderbar.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het is vreemd, maar ik voel in de cinema, en misschien ook in de huidige maatschappij,
es ist seltsam, aber ich spüre im kino, und vielleicht in der gegenwärtigen gesellschaft, in bezug auf die frauen eine rückkehr zu sehr
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is vreemd dat de huidige exportrestituties van de unie nog steeds het langeafstandsvervoer van levend vee bevorderen.
das zweite problem mit der bestehenden richüinie ist die tatsache, daß in dieser richtlinie festgelegt wird, daß noch zwei weitere richtlinien folgen müssen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is vreemd dat men op dit punt aan de letter van het verdrag vasthoudt, terwijl men dat onder meer in
es wurde deutlich, daß trotz aller unterschiedlichen ansichten die familien weiterhin einen wichtigen platz in unserer gesellschaft einnehmen und eine wichtige funktion sowohl für den einzelnen als auch für die gesellschaft insgesamt wahrnehmen und
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"dat is vreemd!" herhaalde de aardrijkskundige, terwijl hij naar zijn hut ging.
»sonderbar bleibt es! wiederholte der geograph, als er wieder nach seiner cabine ging.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het is vreemd dat de raad zijn verantwoordelijkheid niet inziet, name lijk dat hij in deze zaak eindelijk een besluit moet nemen.
zudem plant der vorsitz vorerst nicht, auf ratsebene eine spezielle tagung der für den verbraucherschutz zuständigen minister abzuhalten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is vreemd, en ik wil dat de minister ons inlicht ove de reden van deze vertraging.
das ist seltsam, und ich möchte, daß uns die frau ministerin den grund dieser verzögerung nennt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is vreemd dat de enige forfaitaire steunregeling die gehandhaafd wordt, de steunregeling voor geproduceerde residu-olie is."
2.3.4 es ist verwunderlich, daß als einzige pauschalregelung die beihilfe für die erzeugung von tresteröl übriggeblieben ist."
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de taal van degenen waar zli valselijk naar verwijzen is vreemd, maar dit is oen duidelijke areibische taal.
die sprache desjenigen, zu dem sie zugeneigt sind, ist eine nichtarabische, doch dies ist eine klare arabische sprache.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"dat is vreemd," antwoordde paganel zich tot den indiaan wendende om dezen te ondervragen.
– das ist seltsam, versetzte paganel, der sich fragend an den indianer wendete.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting