Results for het seminarie translation from Dutch to German

discussies tijdens het seminarie
diskussionen im rahmen des seminars

het seminarie had tot doel de beste opleidings­
der unternehmergeist könnte als normales fach oder durch spezielle veranstaltungen zur „ausbildung der ausbilder" unterrichtet werden.

thema van het seminarie van stockholm was de opleiding tijdens
sie wird ihren aktionsplan während der österreichischen präsidentschaft vorlegen.

de conceptverklaring was voorafgaand aan het seminarie verspreid onder de leden van het netwerk.
der entwurf der erklärung war im vorfeld des seminars an die mitglieder des netzes ausgegeben worden.

het is aan het seminarie om dit te doen of althans een poging in die richting te ondernemen.
es wird aufgabe des seminars sein, dies zu tun oder zumindest einen versuch in dieser richtung zu machen.

een groot aantal van de tijdens het seminarie in brussel bestudeerde gevallen behoort tot die categorie.
viele der auf dem seminar in brüssel besprochenen fälle fallen unter diese gruppe.

het thema van het seminarie van 2007 was „behoorlijk bestuur in de europese unie opnieuw beschouwd”.
das thema des seminars 2007 lautete „gute verwaltung in der europäischen union überdenken“.

1. de cursus vergelijkend recht inzake sociale zekerheid; 2. het seminarie inzake sociale zekerheidswetgeving;
für jedes modell werden 10 stunden vorlesungszeit zugebilligt, die in vier besuchen von lehrkräften abgedeckt werden, d.h. 24 besuchen insgesamt.

de verklaring is in haar geheel opgenomen in hoofdstuk 5, waarin ook uitgebreid verslag wordt gedaan van de discussies op het seminarie.
beziehungen zu bürgerbeauftragten und ähnlichen einrichtungen

het seminarie werd voorgezeten door hywel ceri jones, voorzi er van het directiecomité van het european policy centre, die het debat inleidde.
bei dem seminar ha e herr hywel ceri jones, vorsitzender des vorstands des europäischen zentrums für politik, den vorsitz, der in die diskussion einführte.

aangezien op het seminarie het streven naar een geïntegreerd beleid op het gebied van milieu en stadsontwikkeling centraal stond, was dit een belangrijke conclusie.
während lösungen für einzelprobleme auf die bedürfnisse der be­treffenden gebiete zugeschnitten werden müssen, können integrierte lösungen ­ darin war man sich entschieden einig ­ am besten auf lokaler ebene entwickelt und realisiert werden.

een première : het seminarie gewijd aan het bel·ngrijke thema van de discriminatie bracht de sociale partners op 26 mei 1999 samen.
eine premiere: am 26. mai 1999 haben die sozialpartner genteinsam an einem seminar über das wichtige diskriminierung teilgenommen.

aan het eind van het seminarie werd meegedeeld dat het zevende seminarie van nationale ombudsmannen van de eu-lidstaten en de kandidaatlidstaten in 2009 zal worden gehouden in cyprus.
zum abschluss des seminars wurde angekündigt, dass das siebte seminar der nationalen bürgerbeauftragten der eu-mitgliedstaaten und der beitrittsländer im jahr 2009 in zypern statt finden wird.

de gezamenlijke raad sprak haar voldoening uit over het feit dat de samenwerking is hervat met het seminarie "training the trainers" van oktober 1996 in riyad.
der gemeinsame rat begrüßte es, daß die zusammenarbeit im oktober 1996 mit einem seminar in riad zu dem thema "ausbildung der ausbilder" wiederaufgenommen worden ist.

de deelnemers aan het seminarie bespraken nieuwe typen van partnerschappen tussen banken, over heidsinstanties en de sociale partners als een manier om leningen voor het starten en verder ontwikkelen van bedrijven door vrouwen te vergemakkelijken.
abschließend beschäftigte man sich in den workshops über die gestaltung bestehender partnerschaften mit der frage, auf welche weise durch häufige kommunikative kontakte aller akteure die beziehung verfestigt und vertrauen gebildet wird.

cd-22-77-047-nl-c handelingen van het europese automobielsymposium en het seminarie over de ongevallenstatistieken. december 1975. 1977.
8881 forstwirtschaftliche probleme und deren auswirkungen auf die umwelt in den mitgliedstaaten der eg. i. ergebnisse und empfehlungen.

dit document bevat de tekst van het samenvattende verslag met de daarin aangebrachte wijzigingen, alsmede de opmerkingen, die door de vakbonden, de werkgevers en de regeringen aan het einde van het seminarie werden gemaakt.
vertretern der gewerkschaften, der arbeitgeberverbände und der regierungen.

het seminarie moet opgebouwd zijn rond twee hoofdthema's: de economische rol van de, meestal vrouwelijke, partner in het creëren van rijkdom en het aandeel van deze vrouwen in de besluitvorming.
wir könnten dem gerichtshof jedoch dadurch behilflich sein — und dies gilt sowohl für die kommission wie für den rat als auch für dieses parlament —, daß wir gemeinsam rechtsvorschriften ausarbeiten, an die sich auch die mitgliedstaaten zu halten hätten.

aan het einde van de sessies zeiden de deelnemers zeer tevreden te zijn over de structuur van het seminarie en over de in­voering van het thema „communicatie" en gaven daarmee aan dat het positief zou zijn meer over dit onderwerp na te denken.
im werk hidroeléctrica de cataluña sa, einem unternehmen zur erzeugung, beförderung und verteilung elektrischer energie, läuft zur zeit ein ausbil­dungsversuch zu diesem thema.

deelneming van de president van het gerecht aan het seminarie „cin-quante ans de la cour européenne des droits de l’homme vus par les autres cours internationales”, te straatsburg
teilnahme des präsidenten des gerichts am seminar „50 jahre europäischer gerichtshof für menschenrechte aus der sicht der anderen internationalen gerichtshöfe“ in straßburg