Results for hopbellen translation from Dutch to German

hopbellen
hopfen

a ) voor hopbellen
- rohgewicht

hopbellen en lupuline
blütenzapfen und hopfenmehl

- 1 kg voor hopbellen of hopmeel,
- 1 kg bei hopfenzapfen oder hopfenmehl,

-12.06 hop (hopbellen en lupuline) ,
-13.03 a vi hopfenauszuegen;

a) voor hopbellen van gn-code 1210 door overlegging:
(2) der nachweis gemäß absatz 1 wird erbracht:

b ) uitvoer van : - 12.06 hop ( hopbellen en lupuline ) ,
b) ausfuhr von: - 12.06 hopfen (blütenzapfen und hopfenmehl),

hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets;
hopfen (blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in form von pellets;

hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline
hopfen (blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in form von pellets; hopfenmehl (lupulin)

het totale areaal bedraagt ongeveer 22700 hectare en de gezamenlijke productie ligt rond de 35000 ton hopbellen.
die gesamtanbaufläche beträgt ca. 22.700 hektar mit einer produktion von ca. 35.000 tonnen hopfendolden.

de unie is 's werelds grootste hopproducent met in 1999 een productie van 34 600 ton hopbellen.
mit einer produktion von 34 600 tonnen hopfendolden ist die europäische union weltweit größter hopfenerzeuger.

de europese unie is de grootste producent van hopbellen ter wereld met een aandeel van 40% in de wereldproductie.
die europäische union ist mit 40% der weltproduktion der weltweit größte erzeuger von hopfendolden.

het is derhalve wenselijk te bepalen dat deze minimumeisen voor het in de handel brengen van hopbellen reeds vanaf het eerste handelsstadium gelden.
es sollte daher sichergestellt werden, dass diese mindestanforderungen für die vermarktung bei hopfenzapfen von der ersten vermarktungsstufe an eingehalten werden.

hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen in pellets; lupuline 26 [1]
hopfen (blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in form von pellets; lupulin [1]

het mengen van hopbellen mag derhalve slechts worden toegestaan indien het gecertificeerde producten betreft van hetzelfde ras, dezelfde oogst en dezelfde plaats van productie.
es empfiehlt sich deshalb, mischungen von hopfenzapfen nur dann zu gestatten, wenn es sich um zertifizierte erzeugnisse derselben sorte, derselben ernte und desselben anbaugebiets handelt.

in 1999 bedroeg de communautaire in- en uitvoer uit en naar de vsa respectievelijk 5 876 ton en 5 071 ton hopbellen.
1999 belaufen sich die ein- und ausfuhren der gemeinschaft in dieses und aus diesem land auf 5 876 bzw. 5 071 tonnen hopfendolden.

(5) het is voor controledoeleinden wenselijk dat elke partij hopbellen gedurende de gehele certificeringsprocedure vergezeld gaat van een door de producent ondertekende verklaring.
(5) zum zweck der kontrolle ist es bei hopfenzapfen angezeigt, dass den zur zertifizierung vorgeführten hopfenzapfen eine vom erzeuger unterzeichnete erklärung beiliegt.

1210 _bar_ hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline _bar_
1210 _bar_ hopfen (blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in form von pellets; hopfenmehl (lupulin) _bar_

" hop " de gedroogde katjes, ook hopbellen genaamd, van de (vrouwelijke) hopplant (humulus lupulus);
" hopfen " die getrockneten blütenstände, auch blütenzapfen genannt, der (weiblichen) hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen blütenstände haben einen stiel;

en over het algemeen niet van de hopbellen afkomstig zijn; deeltjes die afkomstig zijn van andere hoprassen dan die welke moeten worden gecertificeerd, mogen evenwel ten hoogste 2 gewichtspercenten van de maximumgehalten uitmaken ".
die in der regel nicht aus der dolde stammen . auf teilstückchen von anderen als den zu zertifizierenden hopfensorten dürfen jedoch unter einhaltung der angegebenen hoechstgehalte nicht mehr als 2 gewichtshundertteile entfallen ."