Results for hormoonverstorende translation from Dutch to German

het bevat een of meer werkzame stoffen die als hormoonverstorende stoffen worden aangemerkt;
es enthält einen oder mehrere wirkstoffe, die als endokrinschädigend eingestuft sind;

de unie zal de benaderingen om de gecombineerde effecten van chemische stoffen en bezorgdheden inzake de veiligheid van hormoonverstorende stoffen verder ontwikkelen en uitvoeren in alle uniewetgeving op dit gebied.
die union wird weiterhin konzepte entwickeln und umsetzen, um sich mit den kombinationseffekten von chemikalien und den sicherheitsaspekten von endokrinen disruptoren in sämtlichen einschlägigen rechtsvorschriften der union zu befassen.

ik kan de voorstellen inzake een verbod op de toepassing van carcinogene en andere giftige stoffen in detergentia steunen en ik kan ook het aanvullende voorstel steunen dat het verbod zich tevens moet uitstrekken tot de moeilijk afbreekbare chemische stoffen en tot hormoonverstorende chemische stoffen.
ich kann die vorschläge in bezug auf ein verbot des einsatzes von krebs erzeugenden und anderen giftigen stoffen in detergenzien unterstützen, ebenso den ergänzenden vorschlag, dass das verbot auch für schwer abbaubare chemikalien und solche chemikalien gelten soll, die den hormonhaushalt stören.

er heerst nog altijd onzekerheid omtrent de gezondheids- en milieugevolgen van hormoonverstorende stoffen, de gecombineerde effecten van chemicaliën, sommige chemische stoffen in producten en bepaalde nanomaterialen.
nach wie vor bestehen unsicherheiten über die auswirkungen von endokrinen disruptoren, den kombinationseffekten von chemikalien, bestimmten chemikalien in produkten und bestimmten nanomaterialien auf die menschliche gesundheit und die umwelt.

in een deens onderzoek uit 2009 is de blootstelling van peuters (kinderen van twee jaar) aan chemische mengsels, met name aan combinaties van uit diverse bronnen afkomstige hormoonverstorende stoffen, onderzocht.
in einer 2009 in dänemark durchgeführten studie wurde die exposition von kleinkindern (kinder im alter von zwei jahren) gegenüber chemischen mischungen in form von verschiedenen umwelthormonen analysiert.

de deense delegatie heeft gewezen op het belang van een gecoördineerde aanpak in verband met de combinatie-effecten van chemische stoffen (cocktaileffecten), waaronder hormoonverstorende stoffen.
die dänische delegationen unterstrich, dass in bezug auf die wirkungen von chemikalienmischun­gen (cocktaileffekte), einschließlich umwelthormonen, ein abgestimmtes vorgehen erforderlich sei.

de gecombineerde effecten van chemische stoffen en bezorgdheden inzake de veiligheid van hormoonverstorende stoffen effectief zijn aangepakt in alle relevante uniewetgeving, en risico’s voor het milieu en de volksgezondheid, in het bijzonder ten aanzien van kinderen, gerelateerd aan het gebruik van gevaarlijke stoffen, met inbegrip van chemische stoffen in producten, in kaart zijn gebracht en zijn geminimaliseerd; er zullen langetermijnacties worden vastgesteld voor de verwezenlijking van de doelstelling van een niet-toxisch milieu;
die kombinationseffekte von chemikalien sowie sicherheitsprobleme in bezug auf endokrine disruptoren in allen einschlägigen rechtsvorschriften der union angemessen berücksichtigt und umwelt- und gesundheitsrisiken — insbesondere für kinder — infolge der verwendung gefährlicher stoffe, einschließlich chemikalien in produkten, bewertet und minimiert werden; langfristige maßnahmen, die auf eine schadstofffreie umwelt ausgerichtet sind, ermittelt werden;