Results for hou je poot stijf translation from Dutch to German

hou je vast!
halt dich fest.

hou je van animatiefilms?
magst du gerne zeichentrickfilme?

hou je mond en luister.
halt den mund und hör zu.

hou je niet van appels?
magst du keine Äpfel?

ik hou je op de hoogte
informiert

hou je van zwarte katten?
magst du schwarze katzen?

waarom hou je mijn handen vast?
warum hältst du meine hände?

waar hou je het meest van in je job?
was magst du an deinem job am liebsten?

hoe hou je immers de oude partijen op de been?
nein, der bericht de piccoli hilft nicht, dieses problem zu lösen.

dat leidde uiteraard tot uitstel van de vergadering, maar we moeten onze poot stijf houden.
das führte natürlich zur verschiebung dieses treffens, aber das müssen wir in kauf nehmen.

ik zeg dit omdat men u waarschijnlijk zal aanraden om stil te blijven staan, en de poot stijf te houden.
ich sage ihnen das, weil mancher ihnen raten wird, hart zu bleiben und keine zugeständnisse zu machen.

milieu: hou je watergebruik in de gaten met water maniac walter
umweltpolitik: intelligentere wassernutzung mit hilfe von walter, dem wasserexperten

“ volg je visie, stel je doelen op en hou je eraan.”
„folge deiner vision, setze dir ziele und halte daran fest.“

zo hou je deze zomer meer geld over om uit te geven aan de zaken die er echt toe doen.
so bleibt ihnen in diesem sommer mehr geld für die wirklich wichtigen dinge.

alleen daar wringt hem dus de schoen: dit is helemaal geen kwestie van beledigen of de poot stijf houden, maar gewoon realistisch blijven.
denn all diejenigen, die dem europäischen projekt mißtrauen, die gegen die europäische union sind, werden darin einen guten grund finden, wieder einmal das ganze europäische projekt als solches zu verwerfen.

daarom vind ik ook dat daar de democra­tische controle moet worden versterkt, ook al hou je rekening met de autonomie van een centrale bank.
es gibt sogar bereiche -forschungsprogramme und nach 1996 vielleicht auch die visumpolitik - bei denen weder dieses parlament, noch die nationalen parlamente adäquate demokrati sche kontrolle ausüben können.

welnu, dat hou je altijd, maar waar het om gaat is het volgende: de vraag naar vervoer zal de komende tien jaar met 40% groeien.
nun gut, so etwas kommt immer vor. kurz und gut, meine damen und herren, was wir bewältigen müssen, ist ganz klar: ein anwachsen des gütertransportbedarfs um 40% in den kommenden zehn jahren.

om te vermij­den dat je bestolen of lastig gevallen wordt, tracht niet te veel als toe­rist op te vallen en hou je ogen (en indien nodig handen) op je zakken.
um diebstahl und belästigung zu vermeiden, versuche, nicht wie ein tourist auszusehen, und lass deine aufmerksamkeit (auch die hände, wenn nötig) bei deinen taschen.

wat het structuurbeleid en de opmerkingen van de rekenkamer betreft, zou ik willen zeggen dat de rekenkamer er niet is om te beoordelen of de maatregelen juist zijn, maar of de toepassing ervan rechtmatig is. schoenmaker hou je bij je leest!
sie wer den mir sagen, und sie sagten dies übrigens bereits: „dies verdiente eine lange diskussion, man müßte die wettbewerbsfähigkeit der sauberen produkte der der schmutzigen produkte entgegenhalten".

ik wilde niet alleen de heer zeiler feliciteren met dit verslag, maar ook de socialistische fractie roemen voor het feit dat zij tot nu toe niet toegegeven heeft aan de drang om het verslag terug te sturen naar de commissie en opnieuw aan compromissen te gaan werken, maar nu gewoon de poot stijf gehouden heeft en de oortjes niet heeft laten hangen naar de christen-democratische fractie om opnieuw te gaan compromissen.
es wäre jedoch falsch zuzulassen, daß diese bestandteile einen unverhältnismäßig hohen anteil der mittel verschlingen, und ich halte die in unseren texten genannten obergrenzen für genau richtig.