Results for houtstof translation from Dutch to German

houtstof
refiner-holzstoff

mechanische houtstof
holzschliff

warmte-mechanische houtstof
thermomechanischer holzstoff

overgevoeligheid; pneumonitis, bij houtstof
holzarbeiterlunge

door houtstof veroorzaakte kanker van de bovenste ademhalingswegen
siderose durch holzstäube verursachte krebserkrankungen der oberen atemwege

siderose door houtstof veroorzaakte kanker van de bovenste ademhalingswegen
siderose durch holzstäube verursachte krebserkrankungen der oberen atemwege

men moet echter beseffen dat een mogelijke carcinogeniteit niet het enige probleem van houtstof is.
dennoch darf nicht vergessen werden, daß eine mögliche krebserregende wirkung nicht das einzige problem von holzstaub ist.

de noodzaak om dezelfde grenswaarde toe te passen wanneer er mengsels van houtstof aanwezig zijn;
die notwendigkeit, im falle von holzmischstaub den gleichen grenzwert anzuwenden;

1.de stoffen inventariserendie tijdens arbeidsprocessenworden gebruikt/geproduceerd envrijkomen zoalslasdampen of houtstof.
1.erstellung eines verzeichnissesder arbeitsstoffe, die in den arbeitsprozessen eingesetzt werden, sowie derjenigen, die dabei entstehen, wie etwa schweißrauchoder holzstaub.

de commissie stelt een grenswaarde voor houtstof van 5 mg per m3 voor, maar dit is ook vanuit gezondheidsoog-
im gefolge der bildung der euro-zone werden mitgliedstaaten mit einer relativ offenen wirtschaft plötzlich teil einer relativ geschlossenen wirtschaft.

amendement 4 bepaalt dat de grenswaarde voor houtstof moet worden vastgesteld op een niveau dat ieder risico voor de werknemers uitsluit.
die frage, herr kommissar, lautet unter diesen umständen: welche bewegungen müssen erfolgen, da mit der euro nicht zu teuer wird, unsere exporte nicht verteuert und nicht der beschäftigung schadet?

de noodzaak om de grenswaarden voor vinylchloridemonomeer en houtstof binnen twee jaar na goedkeuring te herzien op grond van de meest recente wetenschappelijke gegevens.
die notwendigkeit, die grenzwerte für vinylchloridmonomer und holzstäube innerhalb von zwei jahren, vom tag des erlasses der richtlinie an gerechnet, auf der grundlage der neuesten wissenschaftlichen erkenntnisse zu überprüfen.

het is de taak van het europees parlement een geleide lijke aanpassing aan strengere normen op het gebied van de blootstelling aan houtstof aan te bevelen.
„propagandamaschinerie" der eu (das programm prince) betreffen.

intussen dient het onderzoek naar de mogelijke kankerverwekkende eigenschappen van houtstof bij inhalatie gewoon te worden voortgezet. dat onderzoek dient dus alle houtsoorten te omvatten.
die erforschung möglicher krebserregender auswirkungen von eingeatmeten holzstäuben sollte weitergeführt und auf alle holzarten ausgedehnt werden.

de heer de norre attendeert erop dat de studie naar de toepasselijkheid van de richtlijn op houtstof, waarom de raad had verzocht, door de commissie niet is verricht.
herr de norre weist darauf hin, daß die kommission die vom rat erbetene untersuchung der anwendbarkeit der richtlinie auf holzstäube nicht durchgeführt hat.

(') bijvoorbeeld „houtstof'-uitspraak van het hof van justitie van de europese gemeenschappen van 27 september 1988, 1988 jurisprudentie 5193.
da diese fusionen von mehreren behörden geprüft werden, ist es möglich, daß eine behörde sie verbietet, eine andere sie wiederum an auoagen wie z. b. die ausglicderung bestimmter unternehmensteile knüpft oder keinerlei einwände erhebt.

bij het bewerken van houten werkstukken komt houtstof vrij dat bijvoorbeeldin filters of silo’s explosieve stof/lucht-mengsels kan vormen.
beim bearbeiten von werkstücken aus holz fallen holzstäube an.diese können z.b.in filtern oder silos explosionsfähige staub/luft-gemische bilden.

belangrijk is zich ervan bewust te zijn dat deze verordeningen inzake aangelegenheden zoals risicoanalyse, technische maatregelen en blootstellingslimieten eveneens van toepassing zijn op gevaarlijke stoffen die vrijkomen tijdens werkprocessen, zoals bijvoorbeeld houtstof of lasdampen.
es ist wichtig, sich bewusst zu sein, dass diese vorschriften in bezug auf aspekte wie risikobewertung, technische maßnahmen und expositionsgrenzwerte auch für gefahrstoffe gelten, die bei den eingesetzten verfahren entstehen können; als beispiele hierzu seien holzstaub und schweißrauch genannt.

• verbetering van plantaardige produkten, in het bijzonder van houtstof, door middel van methoden uit de biomoleculaire engineering (7 laboratoria) ;
• verbesserung von pflanzlichen produkten, insbesondere der holzzellulose, durch molekularbiologische verfahren (7 labors) ;

houtstof * niet toegelaten in fop -en schertsartikelen of in voorwerpen die zijn bestemd om als zodanig te worden gebruikt, bij voorheeld als bestanddeel van niespoeder en stinkbommen. *
ammoniumpolysulfide * nicht zugelassen in scherzartikeln oder gegenständen, die als solche verwendet werden können, beispielsweise als bestandteil von niespulver und stinkbomben. *