Results for huurverplichtingen translation from Dutch to German

de huurverplichtingen, zonder financieringslasten, worden opgenomen onder andere (lang- en kortlopende) verplichtingen.
die leasingverbindlichkeiten abzüglich finanzierungskosten sind unter den sonstigen (lang- und kurzfristigen) verbindlichkeiten ausgewiesen.

daarom vond de rapporteur van het parlement het noodzakelijk bepaalde instellingen, zoals het hof van justitie, de middelen te verschaffen die hen in staat stellen tenminste het hoofd te bieden aan de reeds aangegane huurverplichtingen.
wäre es auch in anbetracht der diskussion über dieses notenboom-verfahren nicht elegant, dann den geistigen vater des verfahrens, inzwischen professor harry notenboom, einzuladen, sich an der debatte über das dann vielleicht etwas geänderte verfahren zu beteiligen?

- nakende betalingsverplichtingen, in het bijzonder uit huurverplichtingen voor bedrijfsmiddelen die wegens een wijziging in de strategie niet langer worden gebruikt: […]* miljoen eur;
- drohende zahlungsverpflichtungen, insbesondere aus leasingverpflichtungen für wegen strategischer neuausrichtung nicht weiter eingesetzte wirtschaftsgüter: […]* mio. eur,

leases van materiële activa, waarbij de europese gemeenschappen in wezen alle risico's en voordelen verbonden aan eigendom hebben, worden geclassificeerd als financiële leases. financiële leases worden gekapitaliseerd bij het begin van de leaseovereenkomst tegen de reële waarde van het geleasde actief of de huidige waarde van de minimale leasebetalingen, afhankelijk van wat de laagste waarde is. elke leasebetaling wordt zo over de financierings-en andere lasten verdeeld dat een constante spreiding van het uitstaande financieringssaldo wordt verkregen. de huurverplichtingen, zonder financieringslasten, worden opgenomen onder andere (lang-en kortlopende) verplichtingen. het rentebestanddeel van de financieringslasten wordt gespreid over de leaseperiode in de economische resultatenrekening opgenomen, zo dat voor elke periode een constante periodieke rente over het resterende saldo van de verplichting wordt verkregen. de via financiële lease verkregen activa worden afgeschreven over de levensduur van het actief of de leaseperiode, afhankelijk van welke periode het kortst is.
das leasing von sachanlagen wird dann als finanzleasing eingestuft, wenn risiken und erträge im wesentlichen auf die europäischen gemeinschaften entfallen. finanzleasing wird zu beginn der leasingdauer zum geringeren wert zwischen verkehrswert des leasinggegenstandes und zeitwert der mindestleasingzahlungen aktiviert. jede leasingzahlung wird so zwischen verbindlichkeiten und finanzaufwendungen aufgeteilt, dass sich eine konstante rate des noch zu finanzierenden betrages ergibt. die leasingverbindlichkeiten abzüglich finanzierungskosten sind unter den sonstigen (lang-und kurzfristigen) verbindlichkeiten ausgewiesen. der zinsanteil an den finanzierungskosten wird in der ergebnisrechnung über die leasingdauer als aufwand verbucht, so dass sich für jede periode ein konstanter, periodischer zinssatz für die noch verbleibenden verbindlichkeiten ergibt. die durch finanzleasing erworbenen anlagen werden über den jeweils kürzeren zeitraum von nutzungs-und leasingdauer abgeschrieben.