Results for hydra translation from Dutch to German

hydra
süßwasserpolyp

hydra ---(del.) -
hydra ---(del.) -

bij elk van zijn slagen krijgt de hydra echter meer nieuwe koppen dan hij er kan afhakken.
deshalb wurde in straßburg vorübergehend ein europäisches projektbüro eingerichtet, das der kern eines europäischen polizeibüros, europol, sein soll.

algerije -fertalge industries spa 12, chemin aek gadouche hydra, algiers -a107 -
algerien -fertalge industries spa 12, chemin aek gadouche hydra, alger -a107 -

het risico dat de neofascistische en racistische hydra opnieuw de kop opsteekt, noopt ons namelijk meer dan ooit tot grote waakzaamheid.
abschließend möchte ich sagen, daß der bericht buitenweg von einem zielgerichteten und progressiven ansatz ausgeht, den ich unterstützt habe.

de commissie is niets bekend van een subsidie die uit de communautaire structuurfondsen zou zijn verstrekt aan het door de geachte afgevaardigde genoemde project op hydra.
letzten informationen der kommission zufolge sieht das ausgabenschema der griechischen durchführungsbehörden im rahmen des aktionsprogramms telekommunikation, das 1990 angenommen wurde, folgendermaßen aus:

mijnheer de voorzitter, met al uw algemene ontwikkeling en ervaring kent u belist het verhaal uit de griekse mythologie over hercules en het veelkoppig monster hydra.
,ich möchte hinzufügen, daß wir in dieser debatte dem berichtigungshaushalt für 1982 priorität einräumen, da wir diesen zum jetzigen zeitpunkt bedeutend wichtiger finden als den haushalt 1983.

voorts zijn wij van mening dat de hernieuwbare energie bronnen tot ontwikkeling moeten worden gebracht, met name de hydra-elektrische energiebronnen.
breyer (v). - herr präsident! ich möchte die gelegenheit zu einer persönlichen erklärung ergreifen.

twee dagen lang moest men met de bijl in de hand voortgaan en tegen die hydra met honderd duizend hoofden worstelen, die lastige en vasthoudende planten, welke paganel gaarne onder de dierplanten had gerangschikt.
während zwei tagen mußte man beständig das beil zur hand haben, um gegen diese hundertköpfige hydra zu kämpfen.

algerije _bar_ fertalge industries spa 12, chemin aek gadouche hydra, algiers _bar_ a107 _bar_
algerien _bar_ fertalge industries spa 12, chemin aek gadouche hydra, alger _bar_ a107 _bar_

de specifieke actie heeft betrekking op de griekse eilanden, met uitzondering van die waarvoor geen nationale steunregeling met regionale strekking geldt, te weten salamina en, wat de steun voor industriële investeringen betreft, egina, hydra en spetses.
die spezifische maßnahme betrifft die griechischen inseln mit ausnahme derjenigen, die nicht durch eine staatliche beihilferegelung mit regionalpolitischer zweckbestimmung erfaßt sind, d. h. salamina, und bei den investitionsbeihilfen für die industrie, Ägina, hydra und spetsä.

aanvankelijk werden vijf bij dieren kankerverwekkende stoffen uitgekozen (cadmiumsulfide, di(2-ethylhexyl)ftalaat, 1,4-dioxaan, formaldehyde en hydra zine), waarvoor in het produktregister vrij veel informatie over historisch gebruik in concrete ondernemingen voorhanden was.
für den anfang wurden fünf tierkarzinogene ausgewählt (cadmiumsulfid, 2-ethylhexylphthalat, 1,4-dioxan, formaldehyd und hydrazin), für die im produktregister relativ viele daten über die bisherige anwendung in konkreten unternehmen vorliegen.