Results for in de gaten houden translation from Dutch to German

nationale begrotingen in de gaten houden
den staatshaushalt im visier

bloeddruk nauwlettend in de gaten houden.
engmaschige blutdruckkontrolle.

dat moeten we goed in de gaten houden.
es ist angebracht, diesem aspekt beachtung zu schenken.

uw arts zal u nauwlettend in de gaten houden.
ihr arzt wird sie sorgfältig überwachen.

wij moeten deze situatie in de gaten houden!
– herr präsident, meine damen und herren, herr kommissar!

uw digitale videobeveiligingscamera('s) in de gaten houden
ihre digital video security-kamera(s) kontrollieren

zij zal de ontwikkelingen nauwlettend in de gaten houden.
im übrigen muß ich noch darauf hinweisen, daß sich in dem gedruckten wortlaut des Änderungsantrags nr. 36 in ziffer 3.1 ein fehler eingeschlichen hat.

wij moeten elkaar niet meer zo in de gaten houden.
wir müssen wegkommen von der gegenseitigen beobachtung.

een boinc-kernclient instellingen of in de gaten houden
die boinc kernanwendung konfigurieren oder überwachen

uw arts zal uw hartfunctie dan nauwkeurig in de gaten houden.
ihr arzt wird ihre herzfunktion genau beobachten.

woltjer ook de geloofwaardigheid van het visserijbeleid in de gaten houden.
de clercq neuen text ersetzt werden.

in slechts 15 minuten kunt u uw huis al in de gaten houden.
die Überwachung ihres zuhauses ist in nur 15 minuten eingerichtet.

wij zullen de acties op dit gebied nauwlettend in de gaten houden.
gewisse aspekte des bürgerlichen rechts, des handelsrechts und des steuerrechts stellen für sie eine in direkte diskriminierung dar.

wanneer dit het geval is, zal uw arts u goed in de gaten houden.
sollte dies der fall sein, wird ihr arzt sie engmaschig überwachen.

u kunt zo op discrete wijze uw huis of bedrijf in de gaten houden.
sieht aus wie eine digitaluhr und nicht wie eine kamera - damit sie ihr zuhause oder büro diskret überwachen können.

wij zullen scherp in de gaten houden wat er de komende maanden gebeurt.
wir werden uns sehr aufmerksam ansehen, was in den nächsten monaten kommt.

de wereld en europa moeten de situatie aldaar nauwlettend in de gaten houden.
die welt und europa müssen aufmerksam dabei bleiben.

wij zullen dan ook de invulling van het ingediende programma nauwkeurig in de gaten houden.
wir werden daher die ausfüllung des vorgelegten programms genau verfolgen.

wij moeten be paalde reacties werkelijk nauwlettend in de gaten houden en geduld oefenen.
jedoch ist es wichtig, wie frau waddington sagt, gemeinschaftliche qualitäts- und quantitätsindikatoren aufzustellen.

ten eerste moeten we nauwkeurig in de gaten houden hoe genetisch gemodificeerde levensmiddelen worden geëtiketteerd.
erstens müssen wir sorgfältig auf die kennzeichnung der gentechnisch veränderten lebensmittel achten.