Results for in gemeenschap te brengen translation from Dutch to German

-uitstoot in de gemeenschap te
annahme durch die kommission am 7. dezember.

uit te brengen.
rechnungshof

gemeenschap te toetsen.
sicherheit im verkehr

wat doet de gemeenschap om hierin verandering te brengen?
was tut die gemeinschaft, um an dieser situation etwas zu ändern?

- overschotvorming in de gemeenschap te voorkomen.
- vermeidung von Überschüssen in der gemeinschaft.

gemeenschap te aanvaarden enz.
fall beschwerde einlegen.

— de mogelijkheden van de gemeenschap tot uitdrukking te brengen en
die in absatz 2 erwähnte Änderung des vertrags bezieht sich lediglich auf das endstadium oder zumindest auf die institutionelle ausgestaltung, die den Übergang zum endgültigen system er-

44 van de gemeenschap te bestrijden.
44 nellen eigenmittel in die untersuchung einbezogen.

hoe zijn dit soort belastingmaatregelen wel in overeenstemming met het concurrentiebeleid van de gemeenschap te brengen ?
meines er achtens erlaubt der zeitliche spielraum nicht die an nahme des vorschlags, doch die kommission ihrer-

door do gemeenschap te trekken conclusies
wünschenswerte schlußfolgerungen für die gemeinschaft

beheer van de gemeenschap te verifiëren.
seinen sitz in luxemburg.

hierna "de gemeenschap" te noemen,
nachstehend "die gemeinschaft" genannt,

hierna de "gemeenschap" te noemen, en
nachstehend "gemeinschaft" genannt, und

lijn te brengen met de rest van de gemeenschap.
de la malène (rde). - (fr) herr präsident!

hierna "de gemeenschap" te noemen, enerzijds,
nachstehend "gemeinschaft" genannt,

venveiligheid tot stand te brengen in heel de gemeenschap.
stellungnahme des europa¨ischen parlaments in erster lesung am 13. januar.

het is bijgevolg dienstig de maïsvoorraden die het hongaarse interventiebureau in zijn bezit heeft, op de graanmarkt van de gemeenschap te brengen.
es ist daher angezeigt, die maisbestände der ungarischen interventionsstelle auf den innergemeinschaftlichen getreidemarkt zu bringen.

monetaire onrust in de gemeenschap te voorkomen om de vooruitzichten voor duurzame groei en daaruit voortvloeiende werkgelegenheid niet in gevaar te brengen;
währungsturbulenzen in der gemeinschaft zu vermeiden, um die aussichten auf ein tragfähiges wachstum und somit auf eine verbesserung der beschäftigungslage nicht zu gefährden;

maar ik denk dat de essentie van dit debat erin bestaat om deze kwestie buiten de grenzen van de gemeenschap te brengen.
wie soll eine wirkung erzielt werden? zunächst da­durch, daß die in montreal abgeschlossenen abkom­men verstärkt werden und die 85%ige verringerung der verwendung von fckw tatsächlich verwirklicht wird.

daarom moet ik mij wel verheugen over elke stap die men doet om een zo groot land dichter tot de europese gemeenschap te brengen.
jackson, christopher (ed), schriftlich. - (en) nach dem ich gegen die meisten Änderungen gestimmt habe, werde ich für die legislative entschließung mit wenig enthusiasmus stimmen.