Results for in hetzelfde bedje ziek translation from Dutch to German

in hetzelfde kader valt:
im gleichen zusammenhang sind zu sehen:

in hetzelfde jaar zijn in totaal
bei omnibussen ergibt sich folgendes bild:

we zitten in hetzelfde schuitje.
wir sitzen im selben boot.

in hetzelfde vlak liggen als sp2;
sich auf derselben ebene wie sp2 befinden,

in hetzelfde ecosysteem levende soort
vergesellschaftete art

de commissie is echter nog steeds in dat bedje ziek.
die kommission leidet immer noch an dieser krankheit.

niet-gesynchroniseerde zenders in hetzelfde kanaal
nicht synchronisierte sender auf dem gleichen kanal

bovenleiding met draagkabel in hetzelfde verticale vlak
polygonale kettenfahrleitung

beide vermeldingen liggen in hetzelfde gezichtsveld.
diese hinweise sind in demselben feld angeordnet.

over het eerste punt zij gezegd dat in hetzelfde
punkt ist hervorzuheben, daß das

gemiddelde afstand tussen zenders in hetzelfde kanaal
gleichkanalentfernung

herhaalde toediening in hetzelfde oog wordt niet aanbevolen.
eine wiederholte anwendung im selben auge wird nicht empfohlen.

andere eu-landen zitten in hetzelfde schuitje.
in anderen eu-ländern sieht es ähnlich aus.

en het gaat niet over samen in hetzelfde schuitje zitten.
nicht erzwungene gemeinschaft, sondern gemeinsamkeit, reisefreiheit und freier meinungsaustausch.

de europese boeren en consumenten zitten in hetzelfde schuitje.
die europäischen landwirte und die verbraucher sitzen im selben boot.

deze prijzen werden bovendien gecorrigeerd om een vergelijking in hetzelfde
diese preise wurden ferner berichtigt, um zu gewährleisten, daß sie auf derselben handelsstufe mit denen des wirtschafts

(-» punt...): verwijzing naar een ander punt in hetzelfde bulletin.
(ziff. ...) = hinweis auf eine ziffer innerhalb des vorliegenden bulletins

wie in dit parlement zou durven zeggen dat enkel de commissie in dat bedje ziek is of was?
wer in diesem parlament würde sich trauen zu sagen, daß nur die kommission davon betroffen ist oder war?

(—» punt ...) : verwijzing naar een ander punt in hetzelfde bulletin.
(ziff. ...) = hinweis auf eine ziffer innerhalb des vorliegenden bulletins i1) = hinweis auf ein anderes bulletin, ein amtsblatt, eine beilage oder irgendeine andere quelle

alle aanwezige honden in hetzelfde huishouden dienen tegelijkertijd te worden behandeld.
alle hunde in einem haushalt sollten zeitgleich behandelt werden.