Results for in vervanging van translation from Dutch to German

ter vervanging van
presidente de la xunta de galicia

vervanging van activa
ersatz

vervanging van het goed.
dem umtausch des guts.

totale vervanging van knie
arthroplastik des knies

1er vervanging van richrl.
geänderter vorschlag kommission

vervanging van implanteerbare defibrillator
wechsel eines implantierbaren defibrillators

vervanging van versleten apparatuur.
verwertung von altgeräten.

modernisering/vervanging van apparatuur
modernisierung / ersetzen von ausrüstung

"vervanging" van ondernemingen (4.1.4);
sonderfall der substitution (4.1.4);

artikel 9 g voorziet slechts in vervanging na de voltooiing van de nieuwe evaluatie in 2003.
artikel 9g sieht eine ersetzung erst nach abschluß der erneuten beurteilung im jahre 2003 vor.

vervanging van de commissie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
neubesetzung der kommission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de basisverordening voorziet niet in vervanging van dit winstpeil door een ander winstpeil, zoals de betroken onderneming voorstelt.
die grundverordnung sieht nicht vor, dass diese gewinnspanne, wie von dem betroffenen unternehmen gefordert, durch eine andere ersetzt wird.

vervangen van voorruiten
ersetzen von windschutzscheiben

vervangen van het belangrijkste
rigas wichtigste wasserpumpanlage

onderlinge vervangbaarheid van energieprodukten
austausch von energieerzeugnissen

de verdragen voorzien in vervanging van de commissie, maar dit parlement bevindt zich in een bijzonder moeilijke situatie omdat ons mandaat in juni dit jaar afloopt.
die neubesetzung der kommission ist in den verträgen vorgesehen, obwohl dieses parlament in einer schwierigen lage ist, denn sein mandat endet im juni dieses jahres.

gelooft u echt dat de ondernemingen indien niet is voorzien in vervanging van oude apparatuur, niet alles in het werk zullen stellen om de oude tachografen hoe dan ook te behouden?
ich meine folglich, daß die geschäftsstelle eine solche Änderung hätte ablehnen müssen.

commando's in vervangende tekst inschakelen
& befehle in ersetzen-suchbegriffen zulassen

7. passim wordt de term "handel in" vervangen door "verkeer van";
7. betrifft nicht die deutsche fassung.

het voorstel om de beschermingstermijn voor uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen te verlengen houdt een getalsmatige wijziging in (vervanging van 50 door 95) van de huidige nationale wetgeving inzake naburige rechten zoals die thans in de lidstaten van de eu van kracht is.
der vorschlag zur verlängerung der schutzdauer für ausübende künstler und die tonträgerhersteller würde bedeuten, dass bei den derzeitigen nationalen rechtsvorschriften der eu-mitgliedstaaten über verwandte schutzrechte lediglich eine numerische Änderung vorgenommen werden müsste (von 50 auf 95).