Results for inflatieontwikkelingen translation from Dutch to German

de inflatieontwikkelingen van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzenin de eurozone waren tijdens de eerste helftvan 2002 voornamelijk het gevolg van tijdelijke schokken.
beim privaten verbrauch war das wachstumim ersten quartal (nach bereits zwei quartalen mit einer wachstumsrate von nahezu null)wieder sehr schwach, zog dann im zweiten quartal auf 0,3 % an und erreichte im dritten quartal schließlich 0,5 %.

deze inflatieontwikkelingen vonden grotendeels plaats tegen de achtergrond van dynamische economische omstandigheden, maar zijn tevens het gevolg van externe factoren.
diese inflationsentwicklung trat zumeist vor dem hintergrund einer dynamischen konjunktur auf; sie ist jedoch auch ausdruck externer faktoren.

die inflatieontwikkelingen en vervolgens de financiële beroering die begon in augustus en nauw samenhing met de subprime-hypotheekcrisis in de verenigde staten, droeg bij aan de verslechtering van de consumenten- en ondernemersverwachtingen in de tweede helft van 2007.
das im berichtsjahr verzeichnete wachstum des privaten verbrauchs wurde erheblich von der im januar 2007 in kraft getretenen mehrwertsteuererhöhung in deutschland beein-fl flusst.

dit beleid, dat resulteerde in een hoog korte-renteverschil ten opzichte van het eurogebied, vergemakkelijkte het desinflatieproces. voor het grootste gedeelte van de beschouwde periode moeten de inflatieontwikkelingen worden bezien tegen de achtergrond van een vrij robuuste reële bbp-groei en vrij stabiele arbeidsmarktomstandigheden.
außerdem bestehen risiken hinsichtlich der lohnsteigerungen und möglicher zweitrundeneffekte aufgrund des jüngsten energiepreisanstiegs. darüber hinaus dürfte der aufholprozess die inflation in den kommenden jahren beeinflussen, wobei allerdings schwer abzuschätzen ist, in welchem umfang dies geschehen wird.