Results for informatieasymmetrieën translation from Dutch to German

informatieasymmetrieën tussen aanbieders en vragers van fondsen spelen hier een belangrijke rol.
eine große rolle spielen informationsasymmetrien zwischen anbietern und nachfragern von finanzierungsmitteln.

(+++) individuele beleggers: informatieasymmetrieën weggewerkt en door marktmakers geboden liquiditeit behouden
(+++) individuelle anleger: keine informationsasymmetrien mehr und liquidität der market-maker bleibt erhalten

de markt kan ook worden verstoord door informatieasymmetrieën tussen de hypothecaire kredietverstrekker en de hypothecaire kredietnemer.
auch eine ungleiche informationsverteilung zwischen hypothekarkreditgeber und –nehmer kann den markt verzerren.

probleemfactor 3: onvermogen om de informatieasymmetrieën tussen de kleine belegger en de sector effectief te verkleinen
problempunkt 3: schwierigkeiten beim wirksamen abbau der informationsasymmetrien zwischen kleinanleger und industrie

aan de aanbodzijde spelen gewoonlijk drie verschillende zaken: informatieasymmetrieën, transactiekosten en de risico-/rendementsverwachting.
auf der angebotsseite sind meist drei bereiche problematisch: informationsungleichgewichte, transaktionskosten und die risiko- und gewinnwahrnehmung.

informatieasymmetrieën als gevolg van hoge transactiekosten voor de consument om aan relevante informatie te komen over producteigenschappen die van invloed zijn op de milieuprestatie;
informationsasymmetrien aufgrund der hohen transaktionskosten, mit denen die beschaffung von informationen zu den umwelteigenschaften eines produkts für verbraucher verbunden ist;

voorts kan een dergelijke transparantie informatieasymmetrieën helpen vermijden en er aldus voor zorgen dat alle marktdeelnemers voldoende zijn geïnformeerd over de mate waarin baissetransacties de prijzen beïnvloeden.
dank dieser transparenz können informationsasymmetrien vermieden und kann gleichzeitig sichergestellt werden, dass alle marktteilnehmer angemessen darüber informiert werden, inwieweit leerverkäufe die kurse beeinflussen.

de toezichthoudende en regelgevende instanties zullen ervoor zorgen dat aanbieders van financiële diensten geen gebruik maken van informatieasymmetrieën op een wijze die indruist tegen de belangen van hun cliënten.
die aufsichtsbehörden werden dafür sorgen, dass finanzdienstleister bestehende informationsasymmetrien nicht gegen die interessen der verbraucher ausnutzen.

er blijft sprake van duidelijke informatieasymmetrieën: zelfs betrekkelijk eenvoudige financiële producten kunnen voor een gemiddelde burger met weinig of geen financiële kennis behoorlijk ingewikkeld zijn.
die informationen sind nach wie vor sehr ungleich verteilt: selbst relativ einfache finanzprodukte können dem durchschnittlichen bürger mit geringem oder gar keinem finanzwissen recht kompliziert erscheinen.

het is uiterst belangrijk dat bij een aanbieding aan het publiek of een toelating van effecten tot de handel op een gereglementeerde markt informatie wordt bekendgemaakt met het oog op de bescherming van de beleggers, doordat informatieasymmetrieën tussen hen en de emittenten worden weggenomen.
beim öffentlichen angebot von wertpapieren oder der zulassung von wertpapieren zum handel an einem geregelten markt ist die offenlegung von informationen für den anlegerschutz von zentraler bedeutung, da sie informationsasymmetrien zwischen anlegern und emittenten beseitigt.

het zal derhalve bijdragen tot de verdere integratie van de europese effectenmarkten door het reduceren of wegnemen van informatieasymmetrieën die afbreuk kunnen doen aan de vergelijkbaarheid en de marktliquiditeit, door het versterken van het vertrouwen van de beleggers in de financiële positie van uitgevende instellingen en door het verminderen van de kapitaalkosten.
die richtlinie wird somit zu einer weiteren inte­gration der europäischen wertpapiermärkte beitragen, denn unterschiedliche offenlegungspflichten, die die vergleichbarkeit und marktliquidität beeinträchtigen können, werden abgebaut oder beseitigt, das vertrauen der anleger in die finanzlage der emittenten wird gestärkt und die kosten für die kapital­aufnahme werden gesenkt.

vanwege de onzekere opbrengst (slechts één op de acht geluidsopnamen blijkt succesvol) en de zogeheten "informatieasymmetrieën" zijn dergelijke inkomsten vaak niet beschikbaar op de kapitaalmarkten.
aufgrund des unsicheren rückflusses (nur eine von acht aufnahmen wird zu einem erfolg) und der so genannten „informationsasymetrie“ können solche mittel auf den kapitalmärkten oftmals nicht beschafft werden.

110. imperfecties van de markt voor schuldfinanciering vloeien voort uit informatieasymmetrieën, waarbij de kredietgever over onvolledige informatie over de vooruitzichten van een onderneming beschikt. informatieasymmetrieën houden in dat kredietgevers de omvang van het aan een bepaalde kmo verbonden risico niet kunnen kwantificeren. daarom is het moeilijk om de kwaliteit van investeringsvoorstellen te beoordelen, en is het zelfs nog moeilijker om een rentetarief precies af te stemmen op de omvang van het desbetreffende risico. doorgaans nemen banken een kredietbeslissing op basis van criteria als het kredietverleden, het in het verleden gevoerde bankrekeningbeheer, de track record van de aanvrager en de bereidheid om eigen geld in de onderneming te steken, en moet de kredietnemer aan de hand van het ondernemingsplan aantonen dat deze het krediet kan terugbetalen. het is evenwel mogelijk dat iemand nog geen track record heeft en evenmin eigen geld in de onderneming kan worden gestoken. daarom hechten kredietgevers ook groot belang aan de bereidheid van de ondernemer om voor het krediet zekerheden te stellen. veel ondernemingen verzekeren zich van financiering met vreemd vermogen door de kredietgever zekerheden te verschaffen, maar deze aanpak levert problemen op voor ondernemers die geen geschikte activa als zekerheid kunnen stellen.
110. unzulänglichkeiten im fremdkapitalmarkt ergeben sich aus informationsungleichgewichten, die zur folge haben, dass der kreditgeber nur unzureichende informationen über die entwicklungsaussichten eines unternehmens erhält. informationsungleichgewichte bedeuten, dass kreditgeber nicht einschätzen können, wie hoch das mit einem bestimmten kmu verbundene risiko ist. daher ist es schwierig, die qualität von investitionsvorhaben zu beurteilen und noch schwieriger, einen zinssatz festzulegen, der exakt dem mit der investition verbundenen risiko entspricht. in der regel entscheiden banken auf der grundlage von kriterien, wie der bonitätsgeschichte, der bisherigen kontoführung, der unternehmerischen erfolgsbilanz des antragstellers und der bereitschaft, eigenes geld in das unternehmen zu investieren, über eine kreditvergabe und verlangen, dass der kreditnehmer anhand eines unternehmensplans nachweist, dass er zur rückzahlung des darlehens in der lage ist. es ist jedoch nicht immer der fall, dass ein kreditnehmer bereits auf eine erfolgsbilanz verweisen kann und über eigenes kapital verfügt, das er in das unternehmen investieren kann. deshalb legen kreditgeber großen wert auf die bereitschaft eines unternehmers, sicherheiten zur absicherung des kreditrisikos zu bieten. zwar ermöglicht die kreditvergabe auf der grundlage von sicherheiten vielen unternehmen den zugang zur fremdfinanzierung, doch diese art der kreditgewährung für kmu kann für unternehmer ohne geeignete vermögenswerte, die sie als sicherheit bieten könnten, problematisch sein.