Results for informatietechnologiesystemen translation from Dutch to German

informatietechnologiesystemen
it-systeme

-voor tietoenator: informatietechnologiesystemen;
-tietoenator: informationstechnologiesysteme,

toegang tot gegevensbanken en integratie van de informatietechnologiesystemen
zugang zu datenbanken und integration der informationstechnologien

de onberispelijke werking van de interne informatietechnologiesystemen van het emea is
5.2 it- und projektverwaltung bei der emea

- functionele specificaties voor diensten die specifiek worden aangeboden door openbare telecommunicatienetten voor de uitwisseling van informatie en gegevens tussen informatietechnologiesystemen.
- funktionelle spezifikationen für dienste, die speziell über öffentliche fernmeldenetze zum austausch von informationen und daten zwischen systemen der informationstechnik angeboten werden.

• de aandeelhouders hebben geen toegang tot de informatietechnologiesystemen van opodo, nochtot commercieel gevoelige informatie van opodo of van de andere aandeelhouders;
• die gesellschafter werden keinen zugang zu den it-systemen von opodo oder zu den sensiblen geschäftsinformationen von opodo oder anderen gesellschaftern haben;

gecoördineerde maatregelen te overwegen om gezamenlijke uitdagingen op het gebied van e-gezondheidszorg aan te pakken, met name de ontwikkeling van interfaces tussen incompatibele informatietechnologiesystemen;
koordinierte maßnahmen zur bewältigung der gemeinsamen herausforderungen bei den elektronischen diensten im gesundheitswesen zu erwägen, insbesondere bei der gestaltung der schnittstellen zwischen nicht kompatiblen it-systemen;

11. het gebruik van kwaliteitsindicatoren van toeristische bestemmingen actief te bevorderen op basis van een door alle lidstaten goedgekeurd europees handboek, meer bepaald door de ontwikkeling van informatietechnologiesystemen die de uitwisseling van informatie tussen toeristische bestemmingen mogelijk maken;
11. die verwendung von qualitativen indikatoren für reiseziele auf der grundlage eines von allen mitgliedstaaten gebilligten europäischen handbuchs aktiv zu fördern, insbesondere durch die entwicklung von informationstechnologie-systemen, mit deren hilfe informationen zwischen fremdenverkehrsorten ausgetauscht werden können;

de uitvoering van projecten op milieugebied vorderde: in de loop van het jaar zijn verschillende contracten gesloten, onder andere voor twinning en diensten met betrekking tot opstelling, masterplannen, strategie en informatietechnologiesystemen.
außerdem konnten zur durchführung von umweltprojekten im berichtszeitraum einige verträge unterzeichnet werden, die sich teils auf twinning stützen und unter anderem unterstützung bei der konzipierung, der aufstellung von masterplänen und strategien und der entwicklung von it-systemen betreffen.

met het oog op een snelle informatie-uitwisseling moeten de informatietechnologiesystemen van de bevoegde autoriteit, met inachtneming van de gegevensbescherming, zo mogelijk en waar het passend is, worden geïntegreerd in de informatietechnologiesystemen van de douaneautoriteit en de exploitanten.
unter beachtung eines angemessenen datenschutzes ist die von der zuständigen behörde verwendete informationstechnologie soweit wie möglich und in angemessener weise mit den informationstechnologien der zollbehörden und der unternehmen in einklang zu bringen, um die informationsübermittlung zu beschleunigen.

(3) beleggingsondernemingen en andere gereglementeerde entiteiten kunnen zich verplicht zien nieuwe informatietechnologiesystemen, nieuwe organisatiestructuren en nieuwe procedures voor het rapporteren en het bijhouden van gegevens in te voeren, dan wel bestaande systemen en werkwijzen ingrijpend te wijzigen teneinde aan de vereisten van richtlijn 2004/39/eg en van de nationale uitvoeringswetgeving te voldoen. dit is alleen mogelijk wanneer de inhoud van zowel de door de commissie vast te stellen uitvoeringsmaatregelen als de nationale wetgeving tot omzetting van de richtlijn definitief vaststaan.
(3) um den anforderungen der richtlinie 2004/39/eg sowie den jeweiligen inländischen durchführungsbestimmungen nachzukommen, müssen die wertpapierfirmen und andere beaufsichtigte unternehmen unter umständen neue informationstechnologiesysteme, neue organisationsstrukturen sowie meldeverfahren und verfahren zur führung von unterlagen einführen oder aber bedeutende Änderungen an den bestehenden systemen und praktiken vornehmen. dies kann jedoch erst erfolgen, wenn sowohl der inhalt der von der kommission zu erlassenden durchführungsmaßnahmen als auch der inländischen rechtsvorschriften zur umsetzung der richtlinie bekannt sind.