Results for inkomstenbelastingregelingen translation from Dutch to German

e) inkomstenbelastingregelingen:
e) körperschaftsteuerregelungen,

(23) de onder e) genoemde inkomstenbelastingregelingen zijn gebaseerd op de wet inkomstenbelasting van 1961 die jaarlijks bij de begrotingswet wordt aangepast.
(23) die unter buchstabe e aufgeführten körperschaftsteuerregelungen basieren auf dem körperschaftsteuergesetz ("income tax act") aus dem jahr 1961, das jährlich mit dem finanzgesetz ("finance act") geändert wird.

kan de raad hierop commentaar geven en mededelen wanneer hij serieuze aandacht denkt te schenken aan deze richtlijn die een oplossing kan betekenen voor een situatie waarin weduwnaars in het verenigd koninkrijk nog steeds worden benadeeld door oneerlijke inkomstenbelastingregelingen?
kann der rat sich zu diesem thema äußern und mitteilen, wann er gedenkt, sich eingehend mit diesem richtlinienentwurf zu befassen, um einen beitrag dazu zu leisten, daß eine situation abgeschafft wird, in der witwer im vereinigten königreich durch ungerechte personenbezogene steuersysteme benachteiligt werden?

de producenten van het betrokken product in india zouden van de indiase overheid en via regionale regelingen een aantal subsidies hebben ontvangen. het zou hierbij gaan om voordelen voor exportgeoriënteerde bedrijven en bedrijven in bijzondere economische zones, de "duty entitlement passbook"-regeling, het certificaat voor rechtenvrije vervanging, de regeling voor voorafgaande vergunning/voorafgaande vrijgave, de regeling exportbevordering kapitaalgoederen, de regeling exportkredieten, de inkomstenbelastingregeling ter stimulering van onderzoek en ontwikkeling, de regeling vrijstelling inkomstenbelasting en het pakket stimuleringsmaatregelen van de deelstaat maharashtra en dat van de deelstaat uttar pradesh.
es wird behauptet, dass die hersteller der betroffenen ware subventionen der indischen regierung sowie regionale subventionen erhalten. bei den subventionen handelt es sich um vorteile für unternehmen in sonderwirtschaftszonen/exportorientierte betriebe, die "duty entitlement passbook"-regelung, das "duty free replenishment certificate", die "advance licence — advance release orders"-regelung, die "export promotion capital goods"-regelung, die ausfuhrkreditregelung, die körperschaftssteuervergünstigung für forschung und entwicklung, eine körperschaftssteuerbefreiung, das anreizpaket der regierung von maharashtra und das anreizpaket der regierung des bundesstaats uttar pradesh.