Results for inktpatronen translation from Dutch to German

inktpatronen
tintenpatronen

fotokwaliteit kleur (6 inktpatronen)
farben in fotoqualität (6 tinten)

normale kwaliteit kleur (4 inktpatronen)
farbe in normalqualität (4 tinten)

op kleinhandelsniveau is er evenmin vraag naar lege inktpatronen.
im einzelhandel besteht keine nachfrage nach leeren kassetten.

ricoh verkoopt evenmin lege inktpatronen aan andere ondernemingen of eindgebruikers.
ebensowenig verkauft ricoh leere kassetten an andere unternehmen oder endverbraucher.

nog eens 400 000 euro per jaar wordt door het gebruik van gerecycleerde inktpatronen voor printers.
weitere 400 000 eur jährlich werden durch die verwendung von recycelten computerkartuschen eingespart.

geen enkele producent of wederverkoper verkoopt met ricoh-apparaten compatibele lege inktpatronen.
kein hersteller oder händler verkauft leere kassetten, die sich für ricoh-geräte eignen.

dit laatste is bijvoorbeeld het geval bij sommige inktpatronen voor printers die zijn beveiligd tegen het opnieuw vullen.
die teilnahme des diesjährigen preisträgers, oswaldo josé paya sardinas, ist noch nicht bestätigt.

andere fabrikanten van kopieerapparaten en onafhankelijke producenten van inkt, zoals info-lab zelf, verkopen gevulde inktpatronen aan eindgebruikers.
andere fotokopiergerätehersteller und unabhängige hersteller von tonerkassetten, wie info-lab, verkaufen volle kassetten an endabnehmer.

de milieucommissie wil fabrikanten er bovendien toe brengen milieuvriendelijke producten te maken en wil een eind maken aan een nieuwe tendens sinds de eerste lezing in het parlement om apparaten zo te fabriceren dat ze niet gerecycleerd kunnen worden, zoals bijvoorbeeld gebeurt met inktpatronen voor printers.
eine ausnahme von diesem verbot soll für elektro- oder elektronikaltgeräte oder ihre bestandteile gelten, die vor diesem datum in verkehr gebracht wurden.

aangezien er geen vraag van verbruikers bestaat naar lege inktpatronen, omdat zij patronen en inkt tezamen gebruiken, zou de verkoop van lege inktpatronen uitsluitend ten doel hebben info­lab in staat te stellen te concurreren met ricoh op de markt van gevulde inktpatronen.
da eine nachfrage nach leeren tonerkassetten nicht besteht, weil der endverbraucher kassette und puder als ein produkt verwendet, würde der einzige zweck des verkaufs leerer kassetten darin bestehen, info-lab in die lage zu versetzen, mit ricoh auf dem markt für volle tonerkassetten zu konkurrieren.

en dan zijn er de producenten van printers, die hun producten zonder winst verkopen, ervan uitgaande dat zij geld zullen verdienen met de verkoop van dure en specifieke verbruikersartikelen (inktpatronen).
auf die gleiche weise verkaufen druckerhersteller ihre produkte ohne gewinn, da sie sich vom verkauf teurer und spezieller verbrauchsmaterialien gewinne versprechen.

aangezien een markt van lege inktpatronen die compatibel zijn met ricoh­apparaten niet bestaat, stelt zich de vraag of ricoh, die geen afstand heeft gedaan van haar ontwerprechten noch lege inktpatronen heeft verkocht, gedwongen kan worden dit te dcen om info­lab in staat te stellen toegang tot de markt te krijgen.
da ein markt für leere tonerkassetten, die sich für ricoh-kopiergeräte eignen, nicht besteht, stellt sich die frage, ob ricoh, das seine musterrechte weder lizenziert noch leere kassetten verkauft hat, hierzu gezwungen werden kann, so daß info-lab in den markt eintreten kann.

inktpatroon
tintenpatrone