Results for innoveert translation from Dutch to German

men innoveert, gebruikt de nieuwste technologie.
Übrigens haben wir gehört, wie sich seine freunde darüber freuten, daß herr le pen und sie selbst schließlich als märtyrer erscheinen.

zij innoveert minder dan de concurrentie in de vs.
die europäische pharmazeutische industrie ist nicht so innovativ wie ihre amerikanische konkurrenz.

wie bij ons innoveert, moet vaak een prijs betalen die tienmaal hoger ligt dan voor zijn concurrenten in de verenigde staten of japan.
unsere erfinder zahlen oft das zehnfache dessen, was bei der konkurrenz – in den vereinigten staaten oder in japan - üblich ist.

als europa op deze gebieden thans niet voldoende innoveert, zal het zich zelf in de toekomst uitsluiten van deze wereldmarkten die volop in ontwikkeling zijn.
wenn europa in diesen bereichen heute keine ausreichenden innovationen tätigt, wird es morgen auf diesen zukunftsträchtigen weltmärkten nicht vertreten sein.

in dat nieuwe economisch bestel kan europa niet concurreren tenzij het vindingrijker wordt, sneller reageert op de behoeften en voorkeuren van de consument en meer innoveert.
in dieser neuen wirtschaftsordnung kann sich europa nur dann behaupten, wenn es erfindungsreicher wird, besser auf bedürfnisse und wünsche der verbraucher reagiert und größere innovationsfreude zeigt.

in ieder geval innoveert de automobielindustrie continu en steeds meer op het vlak van de energie-efficiëntie van voertuigen en hun motoren, waardoor die steeds minder energie gebruiken.
die automobilindustrie bringt schritt für schritt immer wieder innovationen im bereich der energieeffizienz von fahrzeugen, der fortschrittlichen motorisierung und der senkung des kraftstoffverbrauchs hervor.

een bedrijf dat met conjuncturele problemen zit of zich moeilijk kan doorzetten op de buitenlandse markten, zal allicht het aangaan van leningen uitstellen, evenals overigens een bedrijf dat innoveert gemakkelijker met liquiditeitsmoeilijkheden te kampen zal hebben.
mit gliedsstaaten mit nur beschränkten möglichkeiten, gewinne mit verlusten aus anderen geschäftsjahren auszugleichen, sind benachteiligt. daher ist die vorliegende richtlinie allein schon unter dem aspekt der harmonisierung der wettbewerbsbedingungen zu begrüßen. grüßen.

de economische globalisering heeft opvallend snel de wereldeconomie veranderd en nieuwe kansen en uitdagingen meegebracht. in dat nieuwe economisch bestel kan europa niet concurreren tenzij het vindingrijker wordt, sneller reageert op de behoeften en voorkeuren van de consument en meer innoveert.
innerhalb einer bemerkenswert kurzen zeit hat die globalisierung der wirtschaft die weltwirtschaftsordnung verändert, neue chancen eröffnet und uns vor neue herausforderungen gestellt. in dieser neuen wirtschaftsordnung kann sich europa nur dann behaupten, wenn es erfindungsreicher wird, besser auf bedürfnisse und wünsche der verbraucher reagiert und größere innovationsfreude zeigt.

we kunnen zelfs zeggen dat de om te zetten richtlijn innoveert in die zin dat het de eerste tekst is, op het gebied van afgeleid communautair recht op het gebied van vervoer is die over veiligheid gaat en tegelijkertijd de drie vormen van vervoer te land behandelt, namelijk vervoer over de weg, per spoor en over de binnenwateren.
man kann sogar sagen, daß die umzusetzende richtlinie innovativen charakter hat, insoweit als es sich um den ersten abgeleiteten gemeinschaftsrechtsakt über das verkehrswesen handelt, der die sicherheit behandelt und zugleich die drei binnenverkehrsträger straße, schiene und binnenwasserstraße betrifft.

het opzetten van een flexibel bottom-up mechanisme (via nationale regelingen) dat het mogelijk maakt dat het bedrijfsleven innoveert en sommige aspecten van de etiketteringsvoorschriften aan verschillende en steeds veranderende markten en behoeften van de consument worden aangepast.
einrichtung eines flexiblen bottom-up-mechanismus (entsprechend den nationalen systemen), der die branche in die lage versetzen soll, innovative kennzeichnungslösungen zu entwickeln, und der es ermöglichen soll, einige aspekte der kennzeichnungsvorschriften den verschiedenen, sich kontinuierlich verändernden märkten und ansprüchen der verbraucher anzupassen.