Results for integratiedoelstelling translation from Dutch to German

een aanvrager kan naturalisatie al dan niet beschouwen als zijn ultieme integratiedoelstelling.
die staatsangehörigkeit weist auf die rechtliche bindung von menschen an einen staat hin.

voorts houdt de integratiedoelstelling nauw verband met de taak die het eurosysteem heeft om de goede werking van het betalingsverkeer, met inbegrip van het effectenverkeer, te bevorderen.
drittens steht das ziel der finanzmarktintegration in enger verbindung mit der aufgabe des eurosystems, das reibungslose funktionieren der zahlungsverkehrssysteme sicherzustellen, auch in bezug auf die wertpapierclearing- und- abwicklungssysteme.

volgens het hof kan een dergelijke verscheidenheid van namen voor de betrokkenen ernstige ongemakken in hun beroeps- en privïleven veroorzaken, en kan de bestreden praktijk verder niet worden gerechtvaardigd op grond van het beginsel van de vastheid van de naam of van de nagestreefde integratiedoelstelling.
fŸr den gerichtshof kann eine solche situation unterschiedlicher familiennamen f Ÿ r die betroffenen zu schwerwiegenden nachteilen beruflicher wie auch privater art f Ÿ hr en , und die streitige praxis kûnne auch weder durch die beachtung des grundsatzes der unverênderlichkeit des familiennamens noch durch das verfolgte ziel der integration gerechtfertigt werden.

2.8 deze verschillen vloeien voort uit de verschillende integratiedoelstellingen op gebieden als, bijvoorbeeld, de interne markt en het milieubeleid enerzijds en sociaal beleid en gezondheidszorg, die hoofdzakelijk tot de nationale bevoegdheid behoren, anderzijds. in het verdrag zelf is de bewoording ook minder ambitieus waar het gaat om gezondheidszorg en onderwijs. op deze beleidsterreinen moet de eu "coördineren" en "stimuleren" en niet zozeer integreren.
2.8 diese unterschiede liegen in den verschiedenen integrationszielen begründet, die beispielsweise zwischen bereichen wie dem binnenmarkt und der umweltpolitik und bereichen wie der hauptsächlich nationalen sozial-und gesundheitspolitik bestehen. der vertrag selbst verwendet auch ausdrücke, die im bereich der öffentlichen gesundheit oder der bildung weniger hochgesteckte ziele erkennen lassen. in diesen politikbereichen besteht die aufgabe der eu darin, eher zu "koordinieren" und zu "ermutigen" denn zu integrieren.