Results for internationaler translation from Dutch to German

de vervoerssector wordt steeds internationaler.
der verkehrssektor hat zunehmend internationalen charakter.

het hoger onderwijs wordt steeds internationaler.
die hochschulbildung unterliegt einer zunehmenden internationalisierung.

de markt voor deze technologie wordt steeds internationaler.
der markt für diese technologien erhält einen zunehmend internationalen charakter.

het maatschappelijk middenveld is veel internationaler en professioneler geworden.
starke internationalisierung und professionalisierung kennzeichnen heute die zivilgesellschaft.

het hoger onderwijs wordt door de globalisering steeds internationaler.
das hochschulwesen unterliegt dem phänomen der zunehmenden internationalisierung als reaktion auf den prozess der globalisierung.

nieuwe it-diensten krijgen een steeds internationaler karakter.
die neuen it-dienste tendieren zur zügigen internationalisierung, was eine stärker harmonisierte auslegung als im bestehenden system verfügbar erforderlich macht.

in die context wordt het luchtvaartveiligheidsbeleid van de unie steeds internationaler.
in diesem zusammenhang erlangt die flugsicherheitspolitik der eu eine immer stärkere internationale dimension.

deze groeperingen bewerkstelligen met hun steeds internationaler banden en hun mis-
hier handelt es sich übrigens um ein problem, das in ver schiedenen gemeinschaftsländern immer wieder auf tritt.

de commerciële seksuele uitbuiting van kinderen is internationaler en georganiseerder geworden.
die kommerziell betriebene sexuelle ausbeutung von kindern ist internationaler und organisierter geworden.

internationaler hilfsfonds ev zal haar eigen kosten en die van de commissie dragen.
der internationale hilfsfonds e. v. trägt seine eigenen kosten sowie die kosten der kommission.

in een steeds internationaler wereld is ook de kennis van vreemde talen belangrijk.
wichtig sind in einer welt der internationalisierung die fremdsprachen.

417 de concentraties steeds internationaler worden een grote uitdaging is voor het communautaire mededingingsbeleid.
417 geographische aspekte, rechtliche zugangshemmnisse, sicherheit, transportkosten und andere faktoren sollten in eine operationelle definition einfliessen, die auf dem prinzip der austauschbarkeit von guetern und dienstleistungen beruht;

daarnaast is er een hoger en universitair onder wijs dat traditioneel al wat internationaler is georganiseerd.
eine besondere würdigung verdient das europäische jugendforum, das nicht nur die interessen der jugend vertritt, sondern auch deren ideale verbreitet.

bovendien zijn bedrijven steeds internationaler en steeds vaker op meerdere nationale markten tegelijkertijd vertegenwoordigd.
auch die gesellschaften internationalisieren sich zunehmend und agieren häufig gleichzeitig auf mehreren nationalen märkten.

interessant is dat de accountants — die nu al veel internationaler georiënteerd zijn, geen bezwaren ma ken.
in diesem zusammenhang sollten wir die jüngsten in itiativen von kommissionspräsident delors willkommen heißen.

concurrentievermogen en werkgelegenheid", om zich met succes te bewegen op de voortdurend internationaler wordende markt.
diese unternehmen, die sich ganz besonders vor die aufgaben "wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung" gestellt sehen, sind nämlich am wenigsten in der lage, sich vorteilhaft in die globalisierte wirtschaft einzufügen.

- sonderausweis für mitarbeiter internationaler organisationen (speciaal paspoort voor personeelsleden van internationale organisaties)
- sonderausweis für mitarbeiter internationaler organisationen

maatschappelijke uitdagingen worden steeds internationaler en samenwerking over lands- en sectorgrenzen heen is cruciaal bij het aanpakken ervan.
angesichts der immer globaler werdenden gesellschaftlichen herausforderungen ist zu ihrer erfolgreichen bewältigung eine grenzüberschreitende und sektorübergreifende zusammenarbeit unerlässlich.

dit flexibel systeem zal tot problemen met de verzekeringsstelsels leiden. " - john toal, internationaler bund, duitsland.
im rahmen der debatte wurden fünf zentrale bereiche herausgearbeitet: allgemeine beschäftigungspolitik, lokale beschäftigungsinitiativen, flexibilität, aufteilung der arbeit und recht auf integration.

bovendien krijgt de effecten beurs in een steeds meer geperfectioneerde commerciële wereld met electronische verwerking van informatie, aandelenoverdrachten en kapitaalbetalingen een steeds internationaler karakter.
vor allem möchte ich, herr präsident, das kommissionsmitglied zu der vereinbarung beglückwünschen, die gestern oder vorgestern bezüglich der zolltarife für sardinen für spanien und portugal getroffen wurde.