Results for interventionistische translation from Dutch to German

deze interventionistische benadering is nu verlaten.
unser eindruck ist, dass diese konzeption gegenwärtig aufgegeben wird.

met de wel erg interventionistische aanpak van rapporteur purvis is zij het grondig oneens.
sie würden da durch nur noch abhängiger von westlichen nahrungsmitteln werden.

2.6.1.7 de vereiste instrumenten zijn interventionistische maatregelen van sociale aard, zoals:
2.6.2.7 die erforderlichen mittel sind sozial ausgerichtete interventionen wie zum beispiel:

zij zijn met interventionistische programma's gekomen om er voor te zorgen dat hun eigen industrie kan blijven meeconcurreren.
alle haben mit staatlichen programmen interveniert, um sicherzustellen, daß ihre eigene industrie ihren wettbewerbsvorsprung behält.

de commissie maakt zich sterk voor het horizontale karakter van het industriebeleid en wil koste wat kost een terugkeer naar selectieve interventionistische beleidsmaatregelen voorkomen.
die kommission hat sich zu einer horizontalen industriepolitik verpflichtet und ist entschlossen, jede rückkehr zu selektiven interventionistischen politiken zu vermeiden.

alles bij elkaar genomen waarderen en steunen wij de inspanning die de commissie heeft geleverd om ons geen dirigistische en interventionistische ordening voor te leggen.
frau präsidentin, die zeit drängt, und ich möchte noch ein anderes thema ansprechen.

deze inspanningen ontbreken tot nog toe, terwijl juist nu overal in de lidstaten wordt gekozen voor minder interventionistische en lichtere instrumenten van beleidsuitvoering en regulering.
diese sind bisher nicht unternommen worden, gleichermaßen fehlt es auch an bemühungen von seiten der mitgliedstaaten, die umsetzung und kontrolle der politik mit weniger einmischung und leichter zu handhabenden instrumenten durchzuführen.

de aanwezigheid van de noordamerikanen bij het kanaal plaatst die belangen op een ander niveau en maakt ze tot een symbool van het interventionistische beleid van de verenigde staten jegens de landen van dit gebied.
in diesen ländern lateinamerikas stellen leider der reichtum und der politische einfluß dieser drogenhändler und der todbringende terror, den sie walten lassen, eine schwere bedrohung für jede regierung dar.

anders gesteld: als de problemen ten gevolge van een tekort aan interconnectiecapaciteit sneller worden opgelost, zullen meer interventionistische maatregelen wellicht niet nodig zijn.
anders ausgedrückt: wenn die probleme aufgrund mangelnder verbindungsleitungen rascher gelöst werden, sind weitere interventionistische maßnahmen vielleicht nicht erforderlich.

de enige bezwaren van de industrielanden gelden deel xi van de over eenkomst, die volgens hen bureaucratische, dirigistische, interventionistische en buitengewoon kostbare regelingen bevat voor de exploitatie van de oceaanbodem.
vorbehalte der industrie­länder bestehen nur gegenüber teil xi der konvention, in dem ihrer mei­nung nach bürokratische vereinba­rungen bezüglich des tiefseebergbaus getroffen wurden (die tiefsee wird zum gemeinsamen erbe der menschheit gerechnet).

daartoe is echter een nieuwe, interventionistische economisch- en begrotingspolitieke component nodig die het primaire recht wijzigt en die daarom over eenkomstig artikel n door de nationale parlementen zou moeten worden behandeld.
die marginalisierung von ländern und volkswirtschaften und die deregulierung der arbeitsbeziehungen werden das direkte ergebnis der von der europäischen union vorangetriebenen politik sein.

in haar streven om de doeltreffendheid van de samenwerkingsmaatregelen te verbeteren, heeft de gemeenschap de neiging gehad zich voor haar weinig actie ve partners te substitueren door een meer interventionistische aanpak te volgen die moeilijk te verzoenen valt met de nochtans erkende noodzaak om de interiorisering van de ontwikkelingsprocessen door de begunstigde landen te bevorderen.
fragwürdig sind jedoch auch die derzeitige form der auflagenpolitik und die tendenz zur Übernahme von verantwortung — im übrigen gängige praxis aller geber —, die eigentlich sache der empfängerländer wäre.

4.2 het is er vooral over te spreken dat de commissie geen interventionistische maatregelen voorstelt, maar binnen het raamwerk van de verdragsbepalingen van de eu focust op de totstandbrenging van een stabiel investeringsklimaat, de duurzame ontwikkeling van havens en een goed sociaal klimaat in havens.
4.2 der ausschuss begrüßt insbesondere, dass die europäische kommission keine interventions­maßnahmen vorschlägt, sondern - im rahmen der vertragsbestimmungen - auf die schaffung eines stabilen investitionsklimas, die nachhaltige entwicklung von häfen, ein gutes soziales umfeld in häfen abhebt.

alles wat daarna kwam, met die bandbreedte van 40-50% of nu de nieuwe cijfers, die in de amendementen 21 en 22 worden voorgesteld, brengt nieuwe interventionistische elementen in het spel.
alles andere, was danach kam, mit dieser spannbreite von 40%-45% oder jetzt die neuen zahlen, die in den Änderungsanträgen nr. 21 und 22

2.3 gezien de problemen die veel lidstaten ondervinden met de uitvoering van de europese wetgeving, vergt een betere toepassing hiervan ook gemeenschappelijke inspanningen van de nationale overheden [13]. deze inspanningen ontbreken tot nog toe, terwijl juist nu overal in de lidstaten wordt gekozen voor minder interventionistische en lichtere instrumenten van beleidsuitvoering en regulering.
2.3 angesichts der in vielen mitgliedstaaten aufgetretenen umsetzungsschwierigkeiten [13] erfordert eine bessere anwendung des gemeinschaftsrechts koordinierte anstrengungen auch von seiten der einzelstaatlichen behörden. diese sind bisher nicht unternommen worden, gleichermaßen fehlt es auch an bemühungen von seiten der mitgliedstaaten, die umsetzung und kontrolle der politik mit weniger einmischung und leichter zu handhabenden instrumenten durchzuführen.