Results for inventariseert translation from Dutch to German

commissie inventariseert vooruitgang duurzame ontwikkeling
kommission zieht bilanz der fortschritte im bereich nachhaltige entwicklung

commissie inventariseert stand van zaken betreffende uitvoering fiscaal pakket
kommission berichtet über stand der umsetzung des steuerpakets

"snelle verbindingen voor europa: commissie inventariseert nationale breedbandstrategieën
hochgeschwindigkeitsverbindungen für europa: kommission prüft nationale breitbandstrategien

zij inventariseert 2 500 actieve be standdelen en 8 500 „specialiteiten".
in ihr werden 2 500 aktive grundsubstanzen und 8 500 „spezialitäten" erfaßt.

in dit artikel inventariseert de auteur twee computerondersteunde opleidingen in metaalverwerkende bedrijven in wallonië.
in diesem artikel stellt der autor zwei besondere anwendungen des computer unterstützten unterrichts in zwei unter nehmen der metallverarbeitenden industrie in wallonien vor.

de organisatie inventariseert de opleidingsbehoeften in samenhang met de voor haar relevante milieuaspecten en haar milieubeheersysteem.
die organisation muss den schulungsbedarf ermitteln, der mit ihren umweltaspekten und ihrem umweltmanagementsystem verbunden ist.

het gaat om een document dat alle van toepassing zijnde communautaire regelgeving inventariseert afhankelijk van de prioriteiten.
es handelt sich um ein dokument, das die gesamtheit der anwendbaren vorschriften der gemeinschaft erfasst und nach vorrangigkeit einteilt.

het witboek heeft de verdienste dat het een aantal bestaande problemen inventariseert en dat het denkwegen aanreikt.
das weißbuch enthält eine reihe von vorschlägen, beispielsweise den, von der besteuerung der arbeit zur besteuerung der ressourcen überzugehen.

26 het bureau inventariseert de belangrijkste kwalificaties die vereist zijn voor het besturen van treinen, alsmede de opleidingssystemen.
26 die agentur stellt ein verzeichnis der grundlegenden anforderungen an die berufliche qualifikation von triebfahrzeugführern sowie der ausbildungssysteme auf.

ik verlang dan ook van de commissie dat zij eerst de mobiliteitsbelemmeringen in de lidstaten inventariseert alvorens tot verdere maatregelen te besluiten.
unsere anregungen sowie die der nationalen regierungen und betroffenen organisationen komplettieren die kommissionsvorschläge, und ich wage zu sagen, zumindest unsere vorschläge verbessern sie.

- het inventariseert de nationale of internationale normen en andere voor de op stelling van europese normen belangrijke documenten.
außerdem haben sich die großen anwender, in erster linie die forschungseinrichtungen der post- und fernmeldeverwaltungen, vor allem in europa in den 70er jahren mit diesem begriff der allgemeinen netzarchitektur befaßt.

de uitgevoerde analyse beperkt zich verder niet tot nationale steun, maar inventariseert ook eventuele maatregelen op communautair en zelfs internationaal niveau.
die analyse, die vorgenommen wurde, ist ebenso wenig auf die nationale förderung beschränkt, sondern betrifft auch maßnahmen auf gemeinschaftsebene und auf internationaler ebene.

27 voor de algemene kwalificaties inventariseert het bureau per groot type materieel de minimale kwalificaties en de opleidingen die voor bestuurders vereist zijn om de veiligheid van de besturing te waarborgen.
27 bei den allgemeinen qualifikationen stellt die agentur ein verzeichnis der mindestanforderungen an die triebfahrzeugführer und der erforderlichen ausbildung zur gewährleistung einer sicheren fahrzeugführung nach großen fahrzeugkategorien auf.

5. de commissie inventariseert en beoordeelt om de twee jaar de informatie die zij op grond van de leden 2 en 3 heeft ontvangen en brengt hierover verslag uit. artikel 18
(5) die kommission überprüft und bewertet alle zwei jahre die gemäß den absätzen 2 und 3 erhaltenen informationen und veröffentlicht darüber einen bericht. artikel 18

het witboek inventariseert de gevolgen van het wegnemen van elke belemme­ring en voorziet in maatregelen die daarna moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat de opheffing van de verschillende grenzen op gecoördi­neerde wijze verloopt.
das weißbuch zeigt auf, wie sich die beseitigung der hemmnisse im einzelnen auswirkt und erläutert die zur koordinierung erforderlichen begleitmaßnahmen. nahmen.

de balans inventariseert de sociale situatie in de eu aan de hand van sociaaldemografische tendensen en de toegang van de burgers tot rechten en mogelijkheden, en biedt een basis voor de tussentijdse evaluatie van de sociale agenda.
bei der letzteren handelt es sich um eine bestandsaufnahme der sozialen lage in der eu, indem sozio-demografische trends ermittelt, der zugang der bürger zu rechten und chancen untersucht und ein beitrag zur halbzeitüberprüfung der sozialagenda geleistet wird.

bovendien zouden de regio's moeten worden aangemoedigd een regionaal programma voor beroepsopleiding op te stellen, een document dat de bestaande opleidingen inventariseert en aangeeft welke nieuwe er moeten worden opgezet.
anpassung an die neuen techniken fördert. es kommt darauf an, den Übergang von der schule ins berufsleben durch eine verstärkung der beziehungen zwischen schule und unternehmen zu erleichtern.

overeenkomstig haar milieubeleid, milieudoelstellingen en milieutaakstellingen inventariseert en plant de organisatie de werkzaamheden die samenhangen met de geïdentificeerde belangrijke milieuaspecten om te bewerkstelligen dat deze onder gespecificeerde voorwaarden worden uitgevoerd. zij doet dit door:
die organisation muss in erfüllung ihrer umweltpolitik, zielsetzungen und einzelziele die abläufe ermitteln und planen, die im zusammenhang mit den festgestellten bedeutenden umweltaspekten stehen, um sicherzustellen, dass sie unter festgesetzten bedingungen ausgeführt werden durch:

als men met een dergelijke tekst geconfronteerd wordt, die een deel van de onderwerpen aan de orde brengt en een paar problemen inventariseert, want er staan vraagtekens in de tekst, dan kan daar de klassieke redenering van het halflege of het halfvolle glas op toegepast worden.
wenn man sich mit einem solchen text auseinandersetzt, der eine reihe der probleme behandelt und einige fragen aufwirft - da in diesem text fragezeichen enthalten sind -, dann ent scheidet man sich für die klassische Überlegung, ob das glas, das vor einem steht, halb voll oder halb leer ist.

om de financiële solidariteit tussen de fondsen voor coördinatie en promotie van de binnenvaartvloten in de gemeenschap te doen werken, lijkt het wenselijk dat de commissie, samen met de fondsautoriteiten, aan het begin van elk jaar de in het reservefonds aanwezige middelen inventariseert en de rekeningen verevent in geval van een nieuwe saneringsactie.
damit die finanzielle solidarität zwischen den fonds zur koordinierung und förderung der gemeinschaftsflotten wirksam werden kann, sollte die kommission am anfang jedes jahres zusammen mit den zuständigen instanzen der fonds die verfügbaren mittel des reservefonds buchmäßig erfassen und im fall einer neuer strukturbereinigungsmaßnahme die konten ausgleichen.