Results for investeringssteunregelingen translation from Dutch to German

a) niet-doorzichtige regionale-investeringssteunregelingen;
a) nichttransparente regionale investitionsbeihilferegelungen;

regels met betrekking tot algemene steunregelingen melding van toepassingen van algemene investeringssteunregelingen
regeln für allgemeine beihilfen

de steun zal worden verleend op grond van algemene en regionale investeringssteunregelingen, waarvan de uitbreiding tot de staalindustrie in de voormalige ddr reeds door de commissie is goedgekeurd.
die beihilfen sollen im rahmen allgemeiner und regionaler investitionsbeihilferegelungen gewährt werden, deren ausdehnung auf die stahlindustrie der ehemligen ddr von der kommission bereits genehmigt wurde.

de staatssteun wordt verleend in het kader van algemene regionale investeringssteunregelingen, waarvan de toepassing op de ijzer- en staalindustrie in de voormalige ddr reeds door de commissie werd goedgekeurd.
die staatlichen beihilfen werden im rahmen allgemeiner regionaler investitionsbeihilferegelungen, deren anwendung auf die stahlindustrie in der ehemaligen ddr von der kommission bereits genehmigt wurde,

dit onderzoek betreft in eerste instantie de algemene investeringssteunregelingen die schadelijke gevolgen hebben voor de concurrentie en het handelsverkeer tussen de lid-staten en waarmee voor het overige geen enkele doelstelling van gemeenschappelijk belang wordt nagestreefd.
diese Überprüfung zielt insbesondere auf die allgemeinen investitionsbeihilferegelungen ab, die schwerwiegende auswirkungen auf den wettbewerb und den handel zwischen mitgliedstaaten zeitigen und mit denen keine ziele von gemeinschaftlichem interesse verfolgt werden.

(5) ter verzekering van de doorzichtigheid en een doeltreffend toezicht, dient deze verordening alleen te gelden voor regionale-investeringssteunregelingen die doorzichtig zijn.
(5) um transparenz und eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, sollte diese verordnung nur für transparente regionale investitionsbeihilferegelungen gelten.

(2) regionale steunregelingen die op specifieke sectoren zijn toegesneden. regionale investeringssteunregelingen die op toeristische activiteiten zijn gericht, dienen niet te worden beschouwd als zijnde toegesneden op specifieke sectoren.
(2) regionalbeihilferegelungen für bestimmte wirtschaftszweige; regionale investitionsbeihilferegelungen, die auf tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, sollten nicht als regelungen für bestimmte wirtschaftszweige betrachtet werden.

lidstaten hoeven regionale-investeringssteunregelingen niet meer bij de commissie te melden wanneer die regelingen in overeenstemming zijn met de nieuwe richtsnoeren regionale steun31 en de voor 2007-2013 goedgekeurde regionale-steunkaarten.
die mitgliedstaaten müssen regionale investitionsbeihilferegelungen nicht länger bei der kommission anmelden, wenn die regelungen mit den neuen leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung31 und der genehmigten fördergebietskarte für den zeitraum 2007-2013 vereinbar sind.

(19) om het risico van verstoringen als gevolg van gerichte investeringssteun te vermijden en om landbouwers vrij te laten in de keuze voor welke producten zij investeringen wensen te doen, mag de op grond van deze verordening vrijgestelde investeringssteun niet tot specifieke landbouwproducten worden beperkt. deze voorwaarde mag lidstaten er niet van weerhouden bepaalde landbouwproducten van dergelijke steunmaatregelen of steunregelingen uit te sluiten, met name wanneer er geen normale afzetmogelijkheden kunnen worden gevonden. daarnaast moeten bepaalde soorten investeringen als zodanig van deze verordening worden uitgesloten. er dient een mechanisme te worden ingevoerd dat ervoor zorgt dat de investeringssteun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft. een dergelijk mechanisme draagt tegelijkertijd bij tot een spreiding van de beschikbare begrotingsmiddelen over een groter aantal projecten en bijgevolg ook tot een stijging van het totale investeringsvolume. de lidstaten moeten er daarom toe worden verplicht om de in het kader van een bepaalde investeringssteunregeling ingediende steunaanvragen op basis van de steunintensiteit te groeperen. aanvragen voor een groep met een lage steunintensiteit moeten eerst worden behandeld. de lidstaten moeten de gelegenheid blijven hebben om binnen elke groep selectiecriteria en prioriteiten vast te stellen, met name om de voorkeur te kunnen geven aan projecten op het gebied van milieubescherming, dierenwelzijn, jonge landbouwers of probleemgebieden.
(19) angesichts der gefahr von wettbewerbsverzerrungen, die von gezielten investitionshilfen ausgeht, und um die landwirte selbst entscheiden zu lassen, in welche erzeugnisse sie investieren, sollten die nach dieser verordnung freigestellten investitionsbeihilfen nicht auf bestimmte agrarerzeugnisse beschränkt sein. diese bedingung soll die mitgliedstaaten aber nicht daran hindern, bestimmte agrarerzeugnisse, insbesondere wenn für diese keine normalen absatzmöglichkeiten bestehen, von solchen beihilfen oder beihilferegelungen auszunehmen. ebenso sollten bestimmte arten von investitionen grundsätzlich von dieser verordnung ausgeschlossen werden. es sollte ein mechanismus eingeführt werden, mit dem die begrenzung der investitionsbeihilfen auf das erforderliche mindestmaß sichergestellt wird. gleichzeitig sollte dieser mechanismus dazu beitragen, die verfügbaren haushaltsmittel auf eine größere zahl von vorhaben aufzuteilen und so das investitionsvolumen insgesamt anzuheben. die mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet sein, die beihilfeanträge, die im rahmen einer bestimmten investitionsbeihilferegelung gestellt werden, je nach beihilfeintensität zu gruppen zusammenzufassen. anträge, die in eine gruppe mit niedrigerer beihilfeintensität fallen, sollten zuerst behandelt werden. den mitgliedstaaten sollte es frei stehen, auswahlkriterien und prioritäten für die einzelnen gruppen festzulegen, insbesondere um vorhaben bevorzugt zu behandeln, die dem umweltschutz, dem tierschutz oder der förderung von junglandwirten oder benachteiligten gebieten dienen.