Results for investeringsvehikel translation from Dutch to German

investeringsvehikel
zweckgesellschaft

gestructureerd investeringsvehikel
strukturiertes anlageinstrument

-voor acp: investeringsvehikel;
-acp: investmentmittel,

reggefiber is een dochteronderneming van reggeborgh, een investeringsvehikel van de familie wessels.
reggefiber ist eine tochtergesellschaft von reggeborgh, einem investitionsinstrument der familie wessels.

aanvragen worden gericht tot de entiteit waaraan de uitvoering is toevertrouwd respectievelijk een speciaal investeringsvehikel, overeenkomstig de gangbare aanvraagprocedures.
anträge sind an die betraute einrichtung bzw. eine spezialisierte investitionsgesellschaft gemäß deren üblichen antragsverfahren zu richten.

de feitelijke goedkeuring van de schuldfinanciering door de entiteiten waaraan de uitvoering is toevertrouwd of het speciale investeringsvehikel wordt uiterlijk op 31 december 2022 afgerond.
die tatsächliche genehmigung der fremdfinanzierung durch die betrauten einrichtungen oder die spezialisierten investitionsgesellschaften muss bis zum 31. dezember 2022 abgeschlossen sein.

het beheer kan ook in handen worden gegeven van een investeringsvehikel naar nationaal recht waarbij middelen die afkomstig zijn van verschillende publieke en particuliere financieringsbrokken worden gebundeld.
die verwaltung könnte zudem über eine nach einzelstaatlichem recht geschaffene anlageinstrumentenstruktur erfolgen, in der ressourcen aus unterschiedlichen öffentlichen und privaten quellen zusammenfließen.

de feitelijke goedkeuring van de eigen-vermogensinvesteringen door de entiteiten waaraan de uitvoering is toevertrouwd of het speciaal investeringsvehikel wordt tegen 31 december 2022 afgerond.
die tatsächliche genehmigung der beteiligungskapitalinvestitionen durch die betrauten einrichtungen oder die spezialisierten investitionsgesellschaften muss bis zum 31. dezember 2022 abgeschlossen sein.

wat speciale investeringsvehikels betreft, vindt risicodeling plaats op een wijze die weerspiegeld wordt in een passende verdeling tussen de unie en de andere investeerders van de door het speciale investeringsvehikel aan zijn kredietnemers in rekening gebrachte risicovergoeding.
was die direkte Übertragung von aufgaben an die betrauten einrichtungen anbelangt, so findet das risikoteilungssystem seinen niederschlag in einer entsprechenden aufteilung der risikovergütung, die die betraute einrichtung den darlehensnehmern berechnet, zwischen der union und der betrauten einrichtung.

bij het verstrijken van de overeenkomsten met de in lid 1 bedoelde entiteiten, of na afloop van de investeringsperiode van het gespecialiseerde investeringsvehikel, komt het aan de unie verschuldigde saldo ten goede aan de algemene begroting van de unie.
nach auslaufen der mit den in absatz 1 genannten einrichtungen geschlossenen vereinbarungen oder nach ablauf der investitionsperiode des besonderen anlagefonds fließt der der union geschuldete betrag in den gesamthaushalt der union.

financiële instrumenten die zijn vastgelegd in titel viii van deel i van het financieel reglement, kunnen worden verschaft middels een speciaal investeringsvehikel, dat kan worden gefinancierd door middelen van het programma, door andere investeerders of door beide.
finanzierungsinstrumente gemäß teil 1 titel viii der haushaltsordnung können durch beteiligung an einem gewidmeten anlagefonds, der durch mittel des programms, andere anleger oder beides finanziert werden kann, bereitgestellt werden.

in de sector risicokapitaalmaatregelen keurde de commissie investbx46 goed, een investeringsvehikel waarmee voor kmo's in de west midlands (verenigd koninkrijk) een instrument wordt gecreëerd om risicokapitaal aan te trekken.
im bereich der risikokapitalmaßnahmen genehmigte die kommission investbx46, bei dem es sich um ein investitionsinstrument handelt, das kmu in der uk-region west midlands möglichkeiten zur eigenkapitalbeschaffung bietet.

-fsim 1 betreft investeringen in een vroege fase (zaai-en startfase). zij investeert in gespecialiseerde durfkapitaalfondsen, zoals fondsen voor de aanloopfase, regionaal opererende fondsen, fondsen voor specifieke bedrijfstakken, technologieën of gericht op onderzoek en technologische ontwikkeling, en fondsen die gekoppeld zijn aan incubatoren die op hun beurt kapitaal aan bedrijven uit het mkb verstrekken. ook kan zij mede-investeren in door%quot%business angels%quot% gesteunde fondsen en investeringsvehikels.
-die gif 1 für investitionen in der gründungs-und startphase. sie investiert in einschlägige spezialisierte risikokapitalfonds wie frühphasenfonds, regional operierende fonds, auf bestimmte sektoren oder technologien oder forschung und technologische entwicklung ausgerichtete fonds, und von inkubatoren geschaffene fonds, die ihrerseits den kmu kapital zur verfügung stellen. die gif 1 kann auch fonds und investitionsinstrumente kofinanzieren, die von business-angel-netzen gefördert werden.