Results for is daar ook al kontakt over geweest? translation from Dutch to German

het leven is daar ook na augustus onveilig geweest.
das leben dort ist auch nach dem august von schutzlosigkeit geprägt gewesen.

de heer van den broek is daar bijzonder duidelijk over geweest.
herr van den broek hat sich dazu sehr klar geäußert.

de post is daar ook de bus.
er hält die gemeinschaften zusammen.

in de onderhandelingen is daar ook veel over mensenrechtenparagrafen gesproken.
bei den verhandlungen ging es häufig um menschenrechtsartikel.

de post is daar ook de dokter.
der postdienst ist auch der sozialdienst.

de commissaris is daar ook op ingegaan.
die kommissarin ist darauf ebenfalls eingegangen.

de jongste maanden is hier en daar ook al iets concreets verwezenlijkt.
ich bedauere, daß es schon nach mittemacht ist, aber ihre arbeit ist dafür um so wertvoller.

vervolgens is daar dinsdag 20 mei een conclaaf over geweest van de ministers van buitenlandse zaken.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt ein be richt des rates und eine mitteilung der.kommission über die ergebnisse der tagung des europäischen rates vom 23. mai 1997.

de heer von wogau heeft daar ook al op gewezen.
herr von wogau hat ebenfalls schon darauf hingewiesen.

de richtlijn inzake zwemwater is daar ook een voorbeeld van.
die badegewässer-richtlinie ist ebenfalls ein beispiel für diesen ansatz.

hiervoor is terecht speciale aandacht noodzakelijk en we hebben daar ook al heel vaak om gevraagd.
die notwendigkeit einer speziellen aufmerksamkeit ist hier gerechtfertigt, und wir haben dies sehr oft gefordert.

de heer van den broek is daar bijzonder duidelijk over geweest. meent de raad dat de recente navo-acties aan dit doel al hebben bijgedragen?
ich bin der meinung, daß die forschung auf freiwilliger internationaler zusammenarbeit und nicht auf künstlichen regeln beruhen sollte, etwa daß forscher aus drei ländern beteiligt sein müssen o. ä.

de systematische diefstal of vervalsing van kredietkaarten is daar ook een onderdeel van.
dazu gehört z. b. auch der systematische diebstahl oder die systematische fälschung von kreditkarten.

wanneer daar ook al geen eenduidigheid over bestaat dan kun je wel stellen dat er in ieder geval iets is wat vaststaat.
wenn wir nämlich die kanadier in dieser angelegenheit verurteilen, so müssen wir auch andere dinge verurteilen, wo zwischen dem wissen, daß das tier gejagt wird, um getötet zu werden, und dem tat sächlichen töten ein zeitlicher abstand besteht.

men probeerde de commissie aan het lijntje te houden en de commissie is daar ook ingetrapt.
und schließlich ist auch noch das heikle problem der sicherheit der arbeitnehmer zu nennen.

het laatste jaar is daar ook nog eens de angst bij gekomen dat vluchtelingen terroristische infiltranten kunnen zijn.
im vergangenen jahr kam noch einmal die angst hinzu, flüchtlinge könnten terroristische infiltranten sein.

de externe aspecten van justitieel beleid zijn zeker van belang en de commissie is daar ook mee bezig.
auch wirtschaftliche aspekte spielten in dem angola konflikt eine rolle.

ik denk hierbij onder andere aan de rij- en rusttijdenregeling. collega wijsenbeek wees daar ook al op.
daher brauchen wir eine europäi sche verkehrspolitik, die den weg weist, wenn wir uns nicht vom verkehr überwältigen lassen wollen.

bovendien meen ik dat het mogelijk is, de olieprijzen te stabiliseren, al is daar ook nog zo sterk aan getwijfeld.
der präsident. — das wort hat die liberale und demokratische fraktion.

in de continue produktieprocessen zijn de cim-systemen nu al toepasbaar en worden ze hier en daar ook al werkelijk toegepast.
bei prozessen mit vollkontinuierlicher fahrweise sind cim-systeme bereits realisierbar und in der tat auch schon verwirklicht worden.