Results for is reeds voldaan translation from Dutch to German

deze is reeds aanwezig.
da liegt das problem.

'%1' is reeds gemigreerd.
„ %1“ wurde bereits migriert.

volume is reeds gekoppeld.
das volume ist bereits eingebunden.

sleutel is reeds in gebruik
kürzel wird bereits benutzt.

catel is reeds lang mogelijk.
seit januar 1994 ist akateeminen eurobuch­handlung.

de toepassing is reeds actief!
die anwendung läuft bereits!

de paslezer is reeds in gebruik
der kartenleser wird bereits benutzt.

de eerste stap is reeds gezet.
das ist im ansatz geschehen.

deze wet is reeds twee maal gewijzigd:
dieses gesetz wurde bereits zweimal geändert:

de betrokken regering is reeds verwittigd.
die betreffende regierung ist bereits verständigt worden.

aan deze clausule is reeds uitvoering gegeven.
zu dieser revisionsklausel hat die dänische regierung einen vorbehalt eingelegt.

de doelstelling voor windenergie is reeds verwezenlijkt;
die zielsetzung im bereich der windenergie wurde bereits erreicht.

het opto-elektronische tijdperk is reeds aangebroken.
das gegenwärtige digitale entwicklungsmuster bringt auch neue ökonomische bedingungen hervor:

dit algemene beginsel is reeds meermalen toegepast.
dieser allgemeine grundsatz war bereits genannt worden.

in athene is reeds zo'n museum opgericht.
in athen wurde ein solches museum bereits eingerichtet.

de groep "trade facts" is reeds bijeengekomen.
die arbeitsgruppe "trade facts" ist bereits zusammengekommen.

wat is rede?
was heißt vernunft?

aan een aantal belangrijke verplichtingen inzake de behandeling van stedelijk afvalwater is reeds voldaan; met het nakomen van andere verplichtingen wordt nu een begin gemaakt:
die wichtigsten anforderungen an die behandlung kommunalen abwassers werden bereits an anderen wird derzeit gearbeitet: die per ausnahmeregelung

aan de meeste door de commissie in haar beschikkingen gestelde voorwaarden is reeds voldaan en slechts die waarop de commissie verder toezicht houdt, worden in dit verslag ter sprake gebracht.
die kommission kam zu dem schluss, dass sie den wirksamen wettbewerb auf den europäischen märkten für zeitungspapier und holzhaltiges zeitschriftenpapier nicht behindern werden.

dit is reden voor optimisme.
das gibt anlaß zu optimismus.