Results for isoglucoseproductie translation from Dutch to German

isoglucoseproductie
isoglucoseerzeugung

de isoglucoseproductie wordt uitgedrukt in droge stof en geconstateerd overeenkomstig lid 2.
die isoglucoseerzeugung wird in trockenstoffgehalt ausgedrückt und gemäß absatz 2 festgestellt.

voor elke maand bepalen de lidstaten de isoglucoseproductie van elke betrokken onderneming en delen deze vóór het einde van de tweede daaropvolgende maand aan de commissie mee.
die mitgliedstaaten stellen für jeden monat spätestens bis ende des zweiten darauf folgenden monats die isoglucoseerzeugung jedes betreffenden unternehmens fest und teilen diese der kommission vor demselben termin mit.

op basis van deze mededelingen bepalen de lidstaten voor elke maand, uiterlijk op de vijftiende van de tweede daaropvolgende maand, de isoglucoseproductie van elke betrokken onderneming.
die mitgliedstaaten stellen auf der grundlage dieser mitteilungen für jeden monat und spätestens bis zum 15. des zweiten darauf folgenden monats die isoglucoseerzeugung jedes betreffenden unternehmens fest.

2. de isoglucoseproductie wordt onmiddellijk na afloop van het isomerisatieproces en vóór enigerlei bewerking tot scheiding van haar componenten glucose en fructose of tot vermenging geconstateerd aan de hand van fysische meting van het volume van het product tel quel en bepaling van het drogestofgehalte volgens de refractometriemethode.
(2) die isoglucoseerzeugung wird unmittelbar nach dem stadium der isomerisierung und vor jedem weiteren vorgang zur trennung ihrer glucose- und fructosekomponenten oder vor jeglichem vermischungsvorgang durch ist-volumenmessung des erzeugnisses in unveränderter form und bestimmung des trockenstoffgehalts nach der refraktometrischen methode festgestellt.

(13) het gehele verkoopseizoen door wordt permanent isoglucose geproduceerd om snel en zonder onderbreking de schommelingen van de vraag, die aan het einde en het begin van het verkoopseizoen het grootst is, te kunnen opvangen. de geproduceerde isoglucose kan evenwel moeilijk in voldoende hoeveelheden worden opgeslagen om aan die pieken in de vraag te voldoen, omdat langdurige opslag de onontbeerlijke steriliteit van het product in gevaar kan brengen. onder deze omstandigheden moeten de isoglucoseproducerende ondernemingen hun productie aan het einde van het verkoopseizoen onderbreken, omdat zij anders c-isoglucose produceren, die niet op de interne markt van de gemeenschap mag worden afgezet. gezien deze voor de isoglucoseproducerende ondernemingen nadelige situatie, moet op het gebied van de maandelijkse constatering van de isoglucoseproductie worden gezorgd voor enige flexibiliteit, die evenwel beperkt dient te blijven om te voorkomen dat een automatisch gebruik van die flexibiliteit leidt tot een verkapte overdrachtregeling, en zo tot een indirecte verhoging van de productiequota van de betrokken ondernemingen.
(13) die isoglucoseerzeugung verteilt sich auf das ganze wirtschaftsjahr, so dass zu jedem zeitpunkt rasch den schwankungen der nachfrage entsprochen werden kann, die am ende des wirtschaftsjahres und zu beginn des wirtschaftsjahres ihren höhepunkt erreicht. isoglucose lässt sich allerdings nur schwer in mengen lagern, die zur deckung dieser spitzennachfrage erforderlich sind, da bei längerer lagerung die notwendige keimfreiheit des erzeugnisses gefährdet werden kann. aus diesen gründen müssen die isoglucose erzeugenden unternehmen ihre produktion am jahresende unterbrechen, damit keine c-isoglucose erzeugt wird, die nicht auf dem binnenmarkt der gemeinschaft vermarktet werden kann. diese für die isoglucose erzeugenden unternehmen nachteilige situation macht daher eine gewisse flexibilität bei der monatlichen feststellung der isoglucoseerzeugung erforderlich; diese flexibilität darf jedoch über einen bestimmten rahmen nicht hinausgehen, damit sich aus ihrer automatischen anwendung keine verschleierte Übertragung und damit eine indirekte erhöhung der produktionsquoten der betreffenden unternehmen ergibt.