Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zo hebben de negen in oktober 1973, tijdens de jom kippoeroorlog een collectieve oproep tot het staken der vuren gelanceerd.
hierfür wird es nötig sein, gewisse definitionen zu aktualisieren, die seit 1951 etwas überholt sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de aanslag in haifa, aan de vooravond van jom kippoer, is nog maar eens een voorbeeld van iets dat nooit meer mag gebeuren.
die schrecklichen attentate, die der israelischen bevölkerung so dramatisch und so häufig zusetzen, dürfen einfach nicht geduldet werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
5.24 zoals bekend hebben de olieschokken van de jaren '70 – waarvan de eerste samenviel met de jom kipoeroorlog in oktober 1973 en de tweede met de revolutie van khomeini in iran – daarentegen enorme prijsstijgingen in de hand gewerkt, die volgens de commissie zijn toe te schrijven aan de succesvolle controle op de productie door het opec-kartel.
5.24 bekanntlich führten die Ölschocks der 1970er jahre – der erste fiel mit dem yom-kippur-krieg im oktober 1973, der zweite mit der revolution khomeinis im iran zusammen – zu enormen preisanstiegen, die der kommission zufolge auf eine erfolgreiche kontrolle der produktion seitens des opec-kartells zurückzuführen sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: