From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zo gingen er enkele honderdduizenden mensen uit het eiland madoera naar kalimantan, het voormalige borneo.
auf diese weise sind mehrere hunderttausend menschen von der insel madura nach kalimantan, dem ehemaligen borneo, abgewandert.
in indonesië steunt de commissie de ontwikkeling van duurzaam bosbeheer in de berau-streek van kalimantan.
in indonesien unterstützte die kommission die entwicklung einer nachhaltigen waldbewirtschaftung im berau-gebiet auf kalimantan.
humanitaire hulp ten behoeve van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in oost-kalimantan, de westelijke nussa tenggara en irian jaya
humanitäre hilfe für gefährdete bevölkerungsgruppen in ostkalimantan. wcst-nusa tcnggara und irian laya
de volgende verklaring van het voorzitter schap namens de europese unie over kalimantan, indonesië, is op 2 maart te brussel en stock holm bekendgemaakt.
zu kalimantan wurde die nachstehende erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union am 2. märz in brüssel und stockholm veröffentlicht.
ook de bosbranden in kalimantan treffen vooral de inheemse bevolking, waarvan het culturele en economische voortbestaan van het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de bossen afhangt.
nach angaben des indonesischen forstwirtschaftsministers sind 80 % der momentanen waldbrände von baumplantagen der großen holzkonzerne ausgegangen.
naar aanleiding van de gewelddadigheden in de indonesische regio kalimantan doet het ep een beroep op de indonesische autoriteiten om de orde te herstellen en de madoerese bevolking bescherming te bieden en noodhulp te verlenen voor ontheemden die uk angst voor het geweld gevlucht zijn.
die euinstitutionen sollten ihre informations und kommunikationsaktivitäten besser koordinieren und auf bestimmte zielgruppen ausrichten, um die wirksamkeit zu erhöhen. die informations und kommunikationspolitik sollte sich entlang von zwei hauptachsen entwickeln.
verder verzoekt het de raad en de commissie na te gaan welke hulp zij kan verlenen om de armoede in kalimantan te bestrijden en of het mogelijk is de indonesische regering te hel pen bij het herstellen van de veiligheid en het ver trouwen tussen de beide bevolkingsgroepen in kalimantan. mantan.
darüber hin aus fordert sie den rat und die kommission auf, festzulegen, welche hilfe sie bei der bekämpfung der armut in kalimantan leisten und zu prüfen, wie der indonesischen regierung bei der wieder herstellung von sicherheit und vertrauen zwischen den beiden volksgemeinschaften in kalimantan geholfen werden kann.
de europese unie is geschokt en getroffen door het geweld in de indonesische provincie centraal-kalimantan, dat tot het verlies van vele mensenlevens en bezittingen heeft geleid en een tragische stroom ontheemden op gang heeft gebracht.
die europäische union ist entsetzt und bestürzt über die gewalttätigkeiten in der indonesischen provinz zentral- kalimantan, die sehr viele todesopfer gefordert, viele menschen um hab und gut gebracht und einen tragischen exodus in der bevölkerung ausgelöst haben.
echo zal in april een missie naar indonesië ondernemen om er de verdere humanitaire noden in kwetsbare gebieden, inclusief kalimantan, te beoordelen. deze missie moet de commissie in staat stellen haar steun voor 1998 te richten op gebieden waar de humanitaire noden het grootst zijn.
neben diesen beiden speziellen projekten gibt es noch ein größeres projekt unter dem kürzel pp-g7, das nicht nur die förderung und aufrechterhaltung eines nachhaltigen waldmanagements, sondern auch einige forschungsprogramme und mehrere pilotprojekte in verschiedenen ge meinden umfaßt.
hoewel de problemen zich concentreren op de archipel van de molukken en oost-timor is er ook onrust in andere regio's zoals in irian jajá, in kalimantan en noord-sumatra.
zwar treten die probleme hauptsächlich auf der inselgruppe der molukken und in ost-timor auf, doch herrschen auch in anderen regionen unruhen wie beispielsweise in irian jaya, in kalimantan und nord-sumatra.
in indonesië steunt de commissie de ontwikkeling van duurzaam bosbeheer in de berau-streek van kalimantan. de berau coal company heeft echter een vergunning voor 25% van het gebied, waarin 16 van de 18 gefinancierde percelen voor onderzoek op lange termijn gelegen zijn. hoewel de kolenmijnen officieel zijn stilgelegd tot ten minste eind 2011, het oorspronkelijke einde van het huidige project, waren er zelfs tijdens het controlebezoek van de rekenkamer in juni 2005 exploraties naar koollagen aan de gang. ook de illegale kap bleef de doeltreffendheid van de financiering van de commissie aan de bosbouwsector in indonesië ondermijnen.
in indonesien unterstützte die kommission die entwicklung einer nachhaltigen waldbewirtschaftung im berau-gebiet auf kalimantan. die berau coal company besitzt allerdings eine genehmigung für 25% des gebietes, in dem sich 16 der 18 geförderten langfristigen forschungsstellen befinden. der kohlebergbau ist offiziell zwar bis zumindest 2011 (dem ursprünglichen ende des laufenden projekts) ausgesetzt, doch erkundungsaktivitäten bezüglich der kohleschichten fanden sogar während des prüfbesuchs des hofes im juni 2005 statt. illegaler holzeinschlag beeinträchtigte ebenfalls weiterhin die wirksamkeit der unterstützung der kommission für den forstwirtschaftssektor in indonesien.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: