Results for kapitaalvergaring translation from Dutch to German

problemen zoals de arbeidstijdverkorting in het kader van een bepaalde organisatie van de levenstijd per leeftijdsstructuur en zoals het probleem van de financiering van de sociale zekerheid zouden niet bestaan of zouden van een heel andere omvang zijn indien de maatschappij niet verblind was door winstdoelstellingen en financiële kapitaalvergaring.
probleme wie die arbeitszeitverkürzung im rahmen einer anders geregelten lebensarbeitszeit oder die finanzierung der rentenversicherung gäbe es nicht oder sie hätten ein wesentlich geringeres ausmaß, wenn die gesellschaft nicht aus profitsucht und raffgier blind gewesen wäre.

door één pakket van regels te hanteren zal ook een eind komen aan het probleem dat uitgevende instellingen en beleggers die geïnteresseerd zijn in grensoverschrijdende kapitaalvergaring of investering, zelfs voor betrekkelijk kleine verschillen nationale regels moeten vergelijken om ervoor te zorgen dat zij de toepasselijke regels volledig begrijpen en nakomen.
ein einheitliches regelwerk wird auch das problem lösen, dass emittenten und anleger, die interesse an einer grenzüberschreitenden kapitalbeschaffung oder -anlage haben, selbst bei relativ geringfügigen unterschieden zwischen den nationalen rechtsvorschriften die einschlägigen vorschriften vergleichen müssen, um sicherzugehen, dass sie diese verstanden haben und ihnen entsprechen.

deze aantekeningen zijn bijzonder opportuun gebleken toen de „dolle koeien"crisis de geneesmiddelen en de controle hierop op de voorpagina van de kranten en bovenaan op de zorgenlijst van de openbare opinie hebben geplaatst. controle die door de exclusieve belangen van transnationale kapitaalvergaring geleidelijk aan is geannuleerd en die moeilijk in te halen is.
diese beobachtungen nahmen besondere aktualität an, als durch die Βse­krise die medikamente und ihre kontrolle auf die erste seite der presse und an die erste stelle des bewußtseins der Öffentlichkeit gerückt wurden; eine kon­trolle, die ausschließlich durch übernationale kapitalinter­essen sukzessive abgebaut wurde und die nur schwer wiederaufzubauen ist.