Results for kapitaalvermeerdering translation from Dutch to German

337 kapitaalvermeerdering deviezenreserve, europese centrale bank
subsidiaritälsprinzip, zugang zu gemeinschaftsinformationen

de bepalingen met betrekking tot de kapitaalvermeerdering zijn omgewerkt.
jede ausnahme von dem gebot der volleinzahlung be einträchtigt dieses ziel.

hieruit blijkt het sneeuwbaleffect van een kapitaalvermeerdering en de onomkeerbare gevolgen ervan.
diese tatsache zeigt den multiplikatoreffekt einer kapitalerhöhung und ihre unumkehrbaren folgen.

in deze gevallen biedt kapitaalvermeerdering een duidelijker oplossing voor het verkrijgen van aandelen.
unter die gesamtrechtsnachfolge fallen neben der bisher schon in artikel 46 absatz 2 aufgeführten fusion andere fälle des vermögensübergangs wie die erbschaft.

758 deviezenreserve europese centrale bank. kapitaalvermeerdering culturele samenwerking communautair programma, cultuurbeleid, lidstaat
protokoll zu einem abkommen, rußland einfuhr, medikament, ukraine. verkaufserlaubnis einfuhrbeschränkung, kraftfahrzeugindustrie, staatliche beihilfe.

lid 3 bevat een speciale regeling voor de uitsluiting van het voorkeursrecht in geval van een machtiging voor een toe komstige kapitaalvermeerdering.
absatz 3 enthält eine sonderregelung für den ausschluß des bezugsrechts bei der ge nehmigung einer künftigen kapitalerhöhung.

in de nieuwe versie wordt voorts duidelijker dan in het oorspronkelijke commissievoorstel tot uitdrukking gebracht dat een kapitaalvermeerdering met statutenwijziging gepaard gaat.
der neue text bringt ferner deutlicher als der ursprüngliche kommissionsvorschlag zum ausdruck, daß es sich bei der kapitalerhöhung um eine satzungsänderung handelt.

door het risico-/opbrengstprofiel van ondernemersbeslissingen te wijzigen, kunnen belastingen op bedrijfswinsten kapitaalvermeerdering verstoren en investeringen omlaag brengen.
wenn steuern auf unternehmensgewinne das verhältnis von risiko und ertrag bei unternehmerischen entscheidungen ändern, können sie die kapitalakkumulation verzerren und von investitionen abhalten.

verschillende tussen juni en december 2004 afgesloten transacties, daaronder begrepen de splitsing van onroerendgoedactiviteiten en de integratie van de merkeneigendom door middel van kapitaalvermeerdering.
verschiedene transaktionen zwischen juni und dezember 2004 einschließlich der aufteilung der immobilientätigkeit und der Übernahme des markeneigentums durch eine kapitalerhöhung.

in haar besluit over de kapitaalvermeerdering kan de algemene vergadering echter bepalen dat de nieuwe aandelen geheel of gedeeltelijk aan de werk nemers in dienst van de se moeten worden uit gegeven.
2. sie haften in gleicher weise dafür, daß die neuen einlagen voll eingebracht worden sind.

de commissie is van oordeel dat de steun bestaat uit de totale belastingbesparingen die de investeerders in hun mederedervennootschappen hebben gestoken in het kader van de kapitaalvermeerdering waartoe ze zich middels de financieringsconstructie van le levant hadden verplicht.
nach ansicht der kommission umfasst die beihilfe die gesamtheit der steuereinsparungen, die von den investoren in form von kapitalerhöhungen, zu denen sie sich im rahmen des finanzierungsmodells für die le levant verpflichtet hatten, an ihre miteigentümergesellschaften übertragen wurden.

4,3, 10 en 12 van richtlijn 6913351eeg van de raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal — notariële rechten waarvan het bedrag onevenredig is met de door de notaris verleende dienst in verband met een wijziging van een vennootschapsovereenkomst of een kapitaalvermeerdering
die mitgliedstaaten sind nach artikel 10 eg (früher artikel 5) verpflichtet, alle wirksamen maßnahmen zu ergreifen, um ein solches verhalten zu verhindern und zu sanktionieren, wobei diese maßnahmen auch strafrechtliche sanktionen vorsehen können; in diesem fall muß die vorgesehene sanktion derjenigen entsprechen, die bei einem verstoß gegen nationalrechtliche vorschriften von ähnlicher art und bedeutung verhängt werden, sowie wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein."

"de aan een notaris verschuldigde kosten voor het opmaken van een (wettelijk verplichte) notariële akte van een overeenkomst tot wijziging van de oprichtingsakte of tot kapitaalvermeerdering, zoals het portugees recht voorschrijft, vallen niet binnen de werkingssfeer van de bepalingen van richtlijn 69/335/eeg van de raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal."
.die notargebühren, die nach dem portugiesischen recht für die (gesetzlich vorgeschriebene) öffentliche beurkundung von beschlüssenüber satzungsänderungenoder kapitalerhöhungen geschuldet werden, fallen nicht in den anwendungsbereich der richtlinie 69/335/ewg des rates vom 17. juli 1969 betreffend die indirekten steuern auf die ansammlung von kapital."