Results for kapitalistische translation from Dutch to German

2d platformspel over communistische en kapitalistische ballen
2d-plattformspiel über kommunistische und kapitalistische bälle

in de kapitalistische maatschappij is volledige gelijkeid onbereikbaar.
verhandlungen des europäischen parlaments

het kapitalistische systeem heeft zijn logica van het geld voor het geld.
es wäre im sinne der politischen fairness, der Öffentlichkeit einmal klarzumachen, wie weit wir im agrarbereich bereits sind und welche schwierigkeiten und probleme es nach wie vor in anderen bereichen gibt.

hallam wijl een aantal kapitalistische landen enorme winsten zal maken.
die zeichen haben eine bedeutung, herr präsident.

de auto-industrie is een van de speerpunten van het kapitalistische productiesysteem.
der bestand an fahrzeugen ist hoch, und die automobilindustrie ist eine der wichtigsten speerspitzen der kapitalistischen wirtschaft.

ik begrijp goed hoe het kapitalistische systeem functioneert en dat is niet negatief bedoeld.
pazifik aufkreuzen lassen, dann sollten wir auch die japanischen erwähnen.

bij de kapitalistische mondialisering moet de werkelijkheid wijken voor de liberale dogma's.
in der stunde der kapitalistischen globalisierung muss die realität vor dem liberalen dogma zurücktreten.

de boodschap luidt: de westerse kapitalistische landen garanderen sinds 1945 de wereldvrede.
die präsidentin. ­ die aussprache ist geschlossen.

bovendien is rusland nog steeds bevreesd dat het kapitalistische westen zijn natuurlijke hulpbronnen zal exploiteren.
darüber hinaus fürchtet rußland immer noch die aus beutung seiner natürlichen ressourcen durch den kapitalistischen westen.

het gaat dus eigenlijk om de instandhouding van de kapitalistische grondbeginselen van de huidige interna tionale economische orde.
oft wird in der dritten welt auch aufgerüstet, um mit subversiven kräften von außen oder mit revolutionären kräften von innen fertig zu werden.

deze clandestiene maar getolereerde arbeid is het resultaat van een bepaalde dynamiek en van bepaalde mechanismen van de kapitalistische economie.
zuerst möchte ich sehr herzlich den kollegen, herrn coates, zu seinem bericht beglückwünschen, der vollständig und wohldokumentiert ist, und ich hoffe, daß er so weiter macht.

er zullen fusies komen, omdat de kapitalistische landen en de kapitalistische economieën uit winstbejag naar fusies streven.
zweitens: in wieweit beeinträchtigt eine fusion den wettbewerb und somit die impulse zur erreichung eines effizienten ra tionalisierungsgrades und zur nutzung der technologischen fortschritte?

wanneer wij door gaan met het huidige produktiesysteem, hetzij op kapitalistische of socialistische manier, gaan wij naar de afgrond toe.
meine partei hat ein dokument vorgelegt, aus dem eindeutig hervorgeht, daß es eine alternative gibt,

daarom onderschrijven wij enerzijds de coöperatieve gedachte, maar verlangen wij anderzijds dat er coöperaties worden gesticht tegen deze kapitalistische grote coöperaties.
oppenheim (ed), berichterstatterin. - (da) ich möchte ganz kurz erläutern, was ich gestern in der sitzung gesagt habe, nämlich dies, daß ich persönlich nichts gegen den inhalt dieser Änderungsanträge einzuwenden habe, daß es aber angesichts der art und wei se, wie dieser bericht des wirtschafts- und währungsausschusses aufgebaut ist, äußerst unlogisch wäre, diese Änderungsanträge, die technischer natur sind, einzufügen, zumal der ausschuß empfiehlt, daß man auf die europäische normungsorganisation verweisen solle.

hier kunnen alle landen, grote of kleine, geïndustrialiseerde of ontwikkelingslanden, rijke of arme, socialistische of kapitalistische, van gedachten wisselen.
hier können alle länder miteinander sprechen, große wie kleine, indu strieländer und entwicklungsländer, reiche und arme, sozialistische und kapitalistische.

van bladel (upe). - voorzitter, kapitalistische, oligarchische families en romantische, revolutionaire, marxistische elites hebben nicaragua arm gemaakt.
van bladel (upe). - (nl) herr präsident, kapitalistische, oligarchische familien und romantische, revolutionäre, marxistische eliten haben nicaragua arm gemacht.

de verenigde staten van amerika, een nogal geëvolueerd kapitalistisch land, hebben geen gemeenschappelijke wetgeving voor vennootschappen en naamloze vennootschappen.
meine fraktion befürwortet das dualistische system, das wir im übrigen schon kennen, aber ich glaube, daß uns eine definition der kompetenzen fehlt, die der aufsichtsrat einer aktiengesellschaft hat.