Results for karikaturiseren translation from Dutch to German

overcapaciteit – volgens het rcva moeten we het probleem van de overcapaciteit van de europese vloot zeker niet karikaturiseren.
mitverantwortung des sektors – der bafa ist der auffassung, dass der fischereisektor mehr verantwortung in der verwaltung der ressource erhalten sollte.

dit heeft sommigen ertoe gebracht te proberen dit te karikaturiseren als de` bescherming tegen zonlicht richtlijn'.
doch hier ist ausgewogenheit gefragt, um überzogene auflagen durch Überreglementierung zu vermeiden.

op gevaar afte karikaturiseren zeg ik dat de politieke samenwerking volstaat met te reageren op gebeurtenissen of be sluiten, maar dat zij niet in staat is een sterke consensus tot stand te brengen, welke het mogelijk zou ma ken op een bepaald gebied te handelen.
wir fordern jedoch die aufmerksamkeit der kommission, denn es geht nicht an, das soziale wie eine hübsche blumenvase zu betrachten, die den aufbau einer gemeinschaft verschönern soll, deren basis die deregulierung ist, die geschäftemacherei und das gesetz der wildnis.

wij dienen te erkennen dat turkije nog een lange weg te gaan heeft, vooral wat betreft de situatie van de mensenrechten, de rechten van al dan niet erkende minderheden in het land en de houding van turkije met betrekking tot cyprus. wij moeten hierbij vastberaden te werk gaan, maar moeten de zaken ook niet overdrijven of karikaturiseren.
dies müßte getan werden in dem wissen, daß die türkei noch einen weiten weg zurückzulegen hat, insbesondere hinsichtlich der situation der menschenrechte und der rechte der völker und anerkannten oder nicht anerkannten minderheiten, die die bevölkerung jenes landes darstellen, und auch, was die haltung der türkei gegenüber zypern betrifft.