Results for kennis te nemen van het geschil translation from Dutch to German

bevoegdheid om kennis te nemen van
befugnis in einer sache zu erkennen

5, sub 1, executie­verdrag bevoegd was om kennis te nemen van het geschil.
Übereinkommen vom 27. 9. 1968 ­ artikel 5 nr. i

c) kennis te nemen van persoonsgegevens;
c) auskunft über personenbezogene daten zu erlangen;

— kennis te nemen van het verzoekschrift met zijn bijlagen;
— die klageschrift und ihre anhänge zur entscheidung anzunehmen;

van welke staat zijn de rechters bevoegd om kennis te nemen van een geschil?
welcher staat ist für den rechtsstreit gerichtlich zuständig?

bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties
gerichtliche zuständigkeit für die entscheidung über haftungsklagen

ik verzoek u hiervan kennis te nemen.
ich bitte, das so zur kenntnis zu nehmen.

bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
zuständig sein für die entscheidung in der hauptsache

girão pereira om kennis te nemen van de in het protocol genoemde ver slagen.
brittan, sir leon der küste guineas für die zeit vom 1. januar 1998 bis 31. dezember 1999 (kom(98)0129 - c4-0245/98-98/0086 (cns)).

bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen
zuständigkeit im ersten rechtszug

de consul is bevoegd kennis te nemen van de toestemming van partijen
zur entgegennahme von auflassungen ermächtigter konsul

kennis te nemen van de biologische diversiteit van de middel landse zee.
ausübung der zulässigen mehrartenfischerei anhand von gesetzlich sanktionierten fangtechniken zwangsläufig ergeben. ben.

artikel 63 rechter, bevoegd om kennis te nemen van de bijzondere verzetsvordering
die durch eines dieser drei gerichte ergangene entscheidung äußert ihre wirkungen im gesamten hoheitsgebiet des vereinigten königreichs.

ik verzoek de aanwezige leden, kennis te nemen van de juiste formulering.
ich bitte die anwesenden kollegen, die richtige formulierung zur kenntnis zu nehmen.

c) kennis te nemen van de geconstateerde overtredingen en de opgelegde sancties;
c) erfassung der festgestellten verstösse und verhängten sanktionen;

g kennis te nemen van de wijze waarop de chartale euro wordt ingevoerd;
d die preisangaben von unternehmen, die persönliche dienstleistungen anbieten, enthalten noch zu selten die information euro/nationale währungseinheit.

de commissie verzoekt de raad kennis te nemen van de in dit verslag vervatte informatie.
die kommission ersucht den rat, die in diesem bericht enthaltenen informationen zur kenntnis zu nehmen.

het hof van justitie is bevoegd kennis te nemen van geschillen over vergoeding van deze schade.
der gerichtshof ist für schadensersatzstreitigkeiten zuständig.

pleiters wier rapporten een europese dimensie bezitten, hebben er namelijk alle belang bij te weten welk gerecht bevoegd is kennis te nemen van het geschil.
denn streitparteien, deren beziehungen eine europ ische dimension aufweisen, m ssen wissen, welches gericht in dem betreffenden fall zust ndig ist.

5, sub 3, executieverdrag bevoegd kennis te nemen van de vordering tegen de duit­se fabrikant.
der versicherer des geschädigten unterneh­mens, auf den dessen ansprüche übergegangen waren, verklagte den deutschen herstel­ler und den niederländischen zwischenhändler vor dem gericht in zwolle, das sich zur entscheidung der gegen den deutschen hersteller gerichteten klage gemäß artikel 5 nr. 3 des brüsseler Übereinkommens für zuständig erklärte.