Results for klachtprocedure translation from Dutch to German

klachtprocedure
beschwerdeverfahren

wij zijn de voorzitter dankbaar dat hij de klachtprocedure heeft ingeleid en
was nun besondere programme betrifft wie die medienprogramme, so liegt uns das sehr am herzen, und, wie ich anfangs sagte, wird die beihilfe, die wir der industrie geben, nicht bedroht.

de commissie stelde dat in december 1999 een ontmoeting met klager was afgelast om de door klager ingezette klachtprocedure te eerbiedigen,aangezien de klacht nog niet bij de betrokken diensten was toegekomen.
die kommission erklärte,eine zusammenkunft mit dem beschwerdeführer sei im dezember 1999 abgesagt worden,um das vom beschwerdeführer initiierte beschwerdeverfahren einzuhalten und weil der wortlaut der beschwerde noch immer nicht bei den zuständigen dienststellen eingegangen sei.

bovendien kon de klachtprocedure, die het noodzakelijke vervolg op de precontentieuze administratieve toetsing vormt, in casu niet worden toegepast op basis van de personeelsverordeningen en -regelingen.
in der entscheidung vom 9. november 1999 verfügt das direktorium der ezb eine maßnahme der vorläufigen dienstenthebung, deren vorläufiger charakter sich u. a. aus artikel 44 absatz 3 der beschäftigungsbedingungen, der sich an artikel 88 absatz 4 des beamtenstatuts anlehnt, ergibt: .wurde binnen vier monaten nach der vorläufigen dienstenthebung keine

de commissie heeft vervolgens een nieuwe klachtprocedure tegen r.j. reynolds ingeleid, ditmaal wegens het witwassen van geld, een motief dat door de amerikaanse rechter werd aanvaard.
unterdessen hat die kommission gegen den zigarettenhersteller rj reynolds eine weitere klage wegen geldwäsche angestrengt; diesen klagegrund hat das amerikanische gericht nicht zurückgewiesen.

2. het gerecht heeft geen juridisch steekhoudende verklaring gegeven voor zijn beslissing om de in het kader van een klacht bij de europese ombudsman gemaakte advocatenkosten quasi ex officio uit te sluiten van de kosten waarvan in het kader van een beroep tot schadevergoeding vergoeding kan worden gevorderd. het heeft de feitelijke en juridische gronden voor het in de arm nemen van een advocaat in de door rekwirante ingeleide klachtprocedure niet getoetst.
2. das gericht habe keine rechtlich haltbare erklärung dafür gegeben, dass es quasi ex officio die anwaltskosten in den beschwerdeverfahren vor dem europäischen bürgerbeauftragten aus den kosten, die in einer schadensersatzklage geltend gemacht werden können, ausschließt. es habe die sachliche und rechtliche begründung der notwendigkeit der einschaltung eines anwalts in den von dem rechtsmittelführer eingeleiteteten beschwerdeverfahren nicht geprüft.

(1) het reeds genoemde boek van het iab : la négociation collective dans les pays industrialisés à économie de marché, waaraan wij deze conclusie ontlenen, merkt bijv. op dat het overleg op ondernemingsniveau regels inzake de klachtprocedure en de erkenning van de vakbond veel noodzakelijker maakt en het monopolie in overlegzaken meer natuurlijk
(1) die bereits genannte veröffentlichung der iao "la négociation collec­tive dans les pays industrialisés à économie de marché", der wir ■hese schlußfolgerung entnehmen, hebt zum beispiel hervor, daß die unternehmensverhandlung regeln der grievance procedure und der anerken­nung der gewerkschaften umso notwendiger und das verhandlungsmonopol umso natürlicher macht.