Results for kleinhartigheid translation from Dutch to German

deze toespraken, het blinde, bekrompen pragmatisme, de kleinhartigheid, het technocratische denken zijn te ver verwijderd van de historische taak van de eenwording van europa.
zu weit entfernen sich diese reden, der blinde, kleinliche pragmatismus, die kleinmütigkeit, das technokratische denken von der historischen aufgabe der einigung europas.

als het parlement de advocaat van de bouwheer van het huis europa, de advocaat van de burgers is, dan moet het zich vandaag energiek verzetten tegen de kleinhartigheid en tegen het pragmatisme van deze conferentie.
ein solches signal wird von uns erwartet. hoffen wir, daß diese erwartung nicht enttäuscht wird.

de heer seligman (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, als wc ons aan de letter van de wet houden, is onze ietwat kleinhartige rapporteur, de heer ford, gerechtigd om te eisen dat het voorstel van de commissie om het voor het spes-programma uitgetrokken bedrag van 6 miljoen ecu tot 10 miljoen ecu te verhogen ingetrokken wordt.
rechtlich, weil das instrument, mit dem verfahren wur de - eine gesetzesverordnung, d. h. ein vorgehen der regierung, das nicht vom parlament ratifiziert wurde -, jeglicher garantie eines rechtsstaates widerspricht.