Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de beschikking concludeert de commissie derhalve dat de relevante productmarkt vergévezelmaterialen voor thee- en koffiefilters omvat.
in der entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der sachlich relevante markt der markt für nassgelegtes vlies für die tee- und kaffeefiltration ist.
in de beschikking concludeert de commissie derhalve dat de relevante geografische markt voor vergévezelmaterialen voor thee- en koffiefilters wereldwijd is.
in der entscheidung wird deshalb festgestellt, dass der räumlich relevante markt für nassgelegtes vlies für die tee- und kaffeefiltration ein globaler markt ist.
met de meeste machines waarmee vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters kan worden geproduceerd, kan ook batterijpasta worden vervaardigd.
mit den meisten maschinen für die produktion nassgelegter vliese für die tee- und kaffeefiltration kann auch papier für batterieanwendungen hergestellt werden.
crompton was een producent van papier voor bijzondere doeleinden en vergévezelmaterialen. het bedrijf was de belangrijkste leverancier aan de bedrijfssector van de theezakjes en koffiefilters.
crompton war ebenfalls hersteller von spezialpapieren und nassgelegten vliesen und gleichzeitig führender lieferant der kaffee- und teefilterproduzierenden industrie.
voorts zou ahlstrom de productie kunnen verhogen indien de aanmeldende partij zou overgaan tot een prijsverhoging of een productievermindering van vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters.
auch könnte ahlstrom im falle von preiserhöhungen oder produktionseinschränkungen bei nassgelegten vliesen für die tee- und kaffeefiltration seitens der anmelderin seine produktion erhöhen.
ten slotte kan de marktmacht van glatfelter ook worden ingeperkt door andere producenten van vergévezelmateriaal die beschikken over een productiecapaciteit voor het vervaardigen van vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters.
auch andere anbieter von nassgelegten vliesen, die nassgelegte vliese für die tee- und kaffeefiltration herstellen können, üben wettbewerbsdruck auf glatfelter aus.
voorts zal het vermogen van de aanmeldende partij om prijsverhogingen door te voeren, worden ingeperkt door de mededinging van materialen die vergévezelmaterialen voor thee- en koffiefilters kunnen vervangen.
ferner wird der wettbewerb im bereich der alternativmaterialien die möglichkeiten der anmelderin begrenzen, ihre preise für nassgelegte vliese für die tee- und kaffeefiltration zu erhöhen.
uit het marktonderzoek blijkt ook dat vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters in de meeste landen niet zonder voorafgaande certifiëring op de markt mag worden gebracht en dat afnemers het materiaal op hun machines moeten uittesten.
die marktuntersuchung ergab ferner, dass nassgelegtes vlies für die tee- und kaffeefiltration in den meisten ländern zu zertifizieren ist, bevor es in den handel gelangen darf, und dass kunden das material auf ihren maschinen qualifizieren müssen.
tot papier voor bijzondere doeleinden behoren onder andere behangselpapier en speciaal afdrukpapier. in de fabrieken van de dochterondernemingen van glatfelter worden vergévezelmaterialen voor de productie van theezakjes, koffiefilters en koffiepads alsook ander papier voor bijzondere doeleinden vervaardigd.
zu den spezialpapieren zählen tapeten, druckerpapiere für spezialanwendungen u. Ä. die tochtergesellschaften von glatfelter produzieren nassgelegte vliese für die herstellung von teebeuteln, kaffeefiltern und kaffee-pads sowie andere spezialpapiere.
voorts heeft de commissie ook vastgesteld dat enige concurrentiedruk wordt uitgeoefend door materialen die vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters kunnen vervangen (bv. spunbond en nylon).
die kommission hat ferner festgestellt, dass ein gewisser wettbewerbsdruck auch durch alternativmaterialien zu nassgelegten vliesen für die tee- und kaffeefiltration (z. b. spunbond und nylon) entsteht.