Results for kom je een heel eind translation from Dutch to German

met een beetje kom je al een heel eind
mit wenig kommt man zuweilen ganz schön weit

in sommige gevallen kom je met zwijgen een heel eind...
hin und wieder ist schweigen ein sieg...

wij zijn een heel eind gevorderd.
anfrage nr. 7 (telkämper): minen

dat lijkt nog een heel eind weg.
- gegen alle Änderungsanträge.

wij zijn inmiddels een heel eind gevorderd.
wir sind dem ein großes stück näher gekommen.

wij zijn de heer rogalla een heel eind tegemoetgeko­men.
rogalla (s), berichterstatter. - herr präsident!

dit zou deze zorgen een heel eind moeten wegnemen.
das sollte wesentlich zur zerstreuung der geäußerten bedenken beitragen.

als ons dat lukt, zijn wij al een heel eind op weg.
wir sind moralisch, ethisch und po litisch zum handeln verpflichtet.

op dit gebied zijn de voorbereidingen een heel eind opgeschoten.
die vorbereitungen in diesem bereich kommen nun gut voran.

de commissie is met de werkzaamheden al een heel eind gevorderd.
die arbeit der kommission ist bereits ein gutes stück vorangekommen.

er is nog meer te doen, maar we zijn een heel eind opgeschoten.
zwar muss noch mehr getan werden, doch sind wir einer lösung wesentlich näher gekommen.

bovendien is men sinds tampere in 1999 een heel eind gekomen.
für die gesamte region ist eine politische lösung erforderlich.

het onderzoek van de andere verzoeken is al een heel eind gevorderd.
weitere anträge werden zur zeit geprüft.

wij zijn een heel eind aan haar verzoek tegemoet gekomen door 50%,
b3-1642/93) von frau ernst de la graete, (dok.

de bovengenoemde gerichte oplossingen zouden de belastingbelemmeringen een heel eind wegnemen.
die oben dargelegten gezielten lösungsansätze würden zu einem gewissen teil zur beseitigung der steuerlichen hindernisse beitragen.

ik kan een heel eind meegaan met de voorstellen die de rapporteur dienaangaande doet.
den diesbezüglichen vorschlägen des berichterstatters kann ich mich weitgehend anschließen.

dat helpt het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen al een heel eind vooruit.
allein dadurch tun sie viel, um treibhausgasemissionen zu verringern.

we zijn een heel eind gekomen met de praktische omzetting van de besluiten van edinburgh.
daher hat der europäische rat ein paket verabschiedet, das diesen ländern wesentlich besseren marktzugang gestattet.

aan de vooravond van de top van amsterdam zijn wij een heel eind van deze doelstellingen verwijderd.
am vorabend des gipfels von amsterdam sind diese zielsetzungen bei weitem nicht erreicht.

ik ben er hoe dan ook van overtuigd dat wij in parijs een heel eind verder zijn gekomen.
wir haben diesen versuch unternommen, jedoch ohne erfolg.