Results for kortgeding translation from Dutch to German

kortgeding
vorläufiger rechtsschutz

kortgeding a)
verfahren im einstweiligen rechtsschutz a)

schadevergoeding in kortgeding
schadensersatz im einstweiligen verfügungsverfahren

beoordeling door de rechter in kortgeding
entscheidungsgründe

hogerevoorzieningen tegenuitspraken in kortgeding en tegenuitsprakenbetreffendeinterventie
verfahrensgegenstardverfahrensgegenstard scheidungs-scheidungs- vorläufigenvorläufigen

verzoek tot opschorting van executie bij kortgeding
antrag auf aussetzung des vollzugs im wege der einstweiligen anordnung

schadevergoeding wordt niet toegekend op een vordering in kortgeding.
in verfahren zur gewährung einstweiligen rechtsschutzes ist die zuerkennung von schadensersatz nicht möglich.

in het ierse rechtsstelsel wordt geen schadevergoeding toegekend in kortgeding.
in einem verfahren zur gewährung einstweiligen rechtsschutzes wird in irland kein schadensersatz zuerkannt.

er staan de rechter in kortgeding zeer uiteenlopende maatregelen ter beschikking.
der verfügungsrichter kann eine breite palette von maßnahmen anordnen.

hogere voorzieningen tegen uitspraken in kortgeding en tegen uitspraken betreffende interventie
rechtsmiuel im verfahren desvorläufigen rechtsschutzes undbetreffend streithilfe

verwijst verzoeksters in de kosten, daaronder begrepen ae kosten van de procedure in kortgeding."
die klägerinnen trugen die kosten des verfahrens einschließlich der kosten des verfahrens der einstweiligen anordnung."

de belangrijkste maatregel die cen rechtbank in ierland in kortgeding kan treffen is de "injunction".
den wichtigsten rechtsschutz, den in irland ein gericht in einem vorverfahren gewähren kann, ist die einstweilige verfügung.

- uitspraak in kortgeding gerechtshof's-hertogenbosch, 7 januari 1992, kg 1992, 86.
-entscheidung des oberlandesgerichts (gerechtshofl's-hertogenbosch vom 7. januar 1992 in einemverfahren zur erlangung einer einstweiligen verfligung, kg 1992, 86

het ierse recht kent geen procedure die de rechter de bevoegdheid geeft om in kortgeding de specifieke uitvoering van contractuele verplichtingen te gelasten.
im irischen recht besteht kein verfahren, das es den gerichten erlaubt, im laufe eines einstweiligen verfügungsverfahrens die vertragsgemäße erfüllung einer vertraglichen verøflichtung aufzuerlegen.

alle bevelen in kortgeding hebben tot doel de status quo te handhaven totdat de rechten van partijen in een procedure ten gronde kunnen worden vastgesteld.
alle verfahren des einstweilig8n r8chtsschutzes dieren dazu, den status quo zu erhalten, bis die rechte der parteien im hauptsacheverfahren geklärt werden können.

daarin heeft de president van het gerecht een zelfde vergelijkend onderzoek uitgevoerd van de voorliggende belangen als voor een beroep in kortgeding tegen een definitieve beschikking.
2oi gemachten interessen wie bei einer klage auf einstweilige anordnung betreffend eineendgültige entscheidung vorgenommen.

"kortgeding — verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging — ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor ambt — spoedeisendheid"
„vorläufiger rechtsschutz — antrag auf aussetzung des vollzugs — entlassung wegen unzulänglicher f achlicher leistungen — dringlichkeit"

de rechter heeft de kvb bij uitspraak in kortgeding in het gelijk gesteld, maar besloten om alvorens een definitieve beslissing te nemen een prejudiciële vraag voor te leggen aan het hof van justitie.
in seinem urteil in dem beschleunigten verfahren folgte das gericht der stellungnahme der kvb, beschloß jedoch, vor erlaß einer endgültigen entscheidung die frage dem gerichtshof zur vorabentscheidung vorzulegen.

de president was van oordeel dat de argumenten die microso naar voren hee gebracht met betrekking tot de vragen die in deze zaak zijn opgeworpen, in het kader van het kortgeding niet kunnen worden geacht op het eerste gezicht ongegrond te zijn.
der präsident befand, dass die von microsoin der sache vorgebrachten argumente im verfahren des vorläufigen rechtsschutzes nach erstem anschein nicht als unbegründet angesehen werden könnten.

daarom worden in kortgeding alleen voorlopige maatregelen gelast op voorwaarde dat de eiser zich ertoe verbindt de verweerder te vergoeden voor de schade waarvan de rechter bij de behandeling ten gronde vaststelt dat de verweerder deze heeft geleden en dat de eiser deze dient te vergoeden.
daher ist für die erwirkung einer einstweiligen verfügung voraussetzung, daß der antragsteller gegenüber der gegenpartei für jeden schaden haftet, den das gericht feststellt und der antragsteller bezahlen muß.