Results for kortstondige translation from Dutch to German

kortstondige spanningsdaling
spannungseinbruch

kortstondige gedwongen controle
kurzfristige verbindliche Überprüfung

toelaatbaar effect van kortstondige elektromagnetische verschijnselen
zulässige auswirkung transienter elektromagnetischer phänomene

een verslaafde moet veel meer overwinnen dan kortstondige ontwenningsverschijnselen.
im laufe von wochen, monaten und sogar jahren muß er ständig mit den problemen kämpfen, die die entwöhnung von der sucht mit sich bringt.

kortstondige emissie van zwaar gas onder beheerste omstandigheden
freisetzung von schwerem gas unter kontrollierten bedingungen

kortstondige gelijktijdige toediening van bedaquiline en ketoconazol (een krachtige
die kurze gleichzeitige anwendung von bedaquilin und ketoconazol (einem potenten

een kortstondige overschrijding met ten hoogste 10 % is echter toegestaan.
jedoch darf dieser druck vorübergehend bis zu 10 % überschritten werden.

179 kortstondige veranderingen van de concentratie fijn stof kan registreren. treren.
175 kurzzeitige Änderungen der staubkonzentration erfassen kann.

het ep is zeer tevreden over de, kortstondige, werking van het ins­trument.
Über 500 mio. menschen leben in tropenwäldern.

na toediening van één dosis vaccin kunnen kortstondige plaatselijke reacties optreden.
nach verabreichung einer impfstoffdosis können vorübergehende lokalreaktionen auftreten.

uitgestelde en onmiddellijke effecten alsook chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling
verzögert und sofort auftretende wirkungen sowie chronische wirkungen nach kurzer oder lang anhaltender exposition

het consumentenvertrouwen bleef niettemin dicht bij het langetermijngemiddelde en gaf geen kortstondige opleving te zien.
das vertrauen der verbraucher wies jedoch langfristig nur durchschnittswerte auf.

5.3 de registratieverplichting voor eindgebruikers kan tot kortstondige onderbrekingen van de rechtmatige handel leiden.
5.3 die nunmehr auch für endverwender eingeführte registrierungspflicht könnte zu kurzfristigen unterbrechungen des legalen handels führen.

- eerdere prodromale symptomen van trombose (bijv. kortstondige cerebrale ischemie, angina
b. transiente ischämische attacke,

kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
für eine ephemere aufzeichnung, die von einem sendeunternehmen mit seinen eigenen mitteln und für seine eigenen sendungen vorgenommen wird;

c) kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
c) für eine ephemere aufzeichnung, die von einem sendeunternehmen mit seinen eigenen mitteln und für seine eigenen sendungen vorgenommen wird;

nb: zie lijst militaire goederen voor voortstuwingssystemen die zijn ontworpen of gespecificeerd tegen neutronenstraling of kortstondige ioniserende straling.
anmerkung: gegen neutronenstrahlung oder kurzzeitige ionisierende strahlung konstruierte oder ausgelegte antriebssysteme: siehe teil i a.

waveform digitisers en recorders voor registratie van kortstondige verschijnselen ('transient recorders') met beide volgende kenmerken:
signal-digitalisierer (waveform digitisers) und transientenrekorder mit allen folgenden eigenschaften:

6. tijdens een kortstondige verontreiniging genomen monsters mogen buiten beschouwing worden gelaten. zij worden vervangen door overeenkomstig bijlage iv genomen monsters.
(6) die bei kurzzeitiger verschmutzung genommenen proben können außer acht gelassen werden. sie werden durch gemäß anhang iv entnommene proben ersetzt.

— kortstondige drukpiek als gevolg van de snelle condensatie, — uiterst compacte bouw, — mogelijkheid van totale lekdichtheid,
■— kurze druckspitze wegen schneller kondensation — sehr kompakte ausführung — möglichkeit der nulleckage