Results for kostenbatenverhouding translation from Dutch to German

de kostenbatenverhouding ligt gunstig;
möglichkeiten für kostenwirksame interventionen bieten;

de kostenbatenverhouding moet in ogenschouw genomen worden.
hier sind wir noch nicht sehr weit vorangekommen.

welnu, we moeten ook oog hebben voor de kostenbatenverhouding.
es wäre aber auch vom begriffspaar kosten/nutzen zu sprechen.

deze optie waarborgt de beste kostenbatenverhouding op lange termijn.
sie garantiert auf lange sicht das beste kosten/nutzen-verhältnis.

kosten van de behandeling van 1.000 vrouwen (kostenbatenverhouding)
behandlungskosten für die behandlung von 1000 frau en (kostenwirksamkeitsziffer) samkeitsziffer)

dit is een systeem met een zeer goede kostenbatenverhouding, ook wat de gezond-
3. die gesellschaft (also die wirtschaft und die steuerzahler).

in sommige onderzochte programma’s was het mogelijk een kostenbatenverhouding te berekenen.
in einigen der untersuchten programme konnte das kosten-nutzen-verhältnis berechnet werden.

cresson kostenbatenverhouding van de desbetreffende activiteit en de bewezen nood aan bijkomende middelen".
martinez der bse-krise, nach den durch milch mit hormonen, durch milch mit somatrophin hervorgerufenen risiken oder nach dem mit Östrogen gespritzten fleisch - zu dessen verzehr wk aufgrund des von dem herrn kommissar als einer der fortschritte der menschheit bezeichneten gatt-abkommens gezwungen sind - ist das mißtrauen gegenüber zusatzstoffen natürlich zu verstehen.

dat betekent dat elk lid binnen het netwerk samenwerkt voor zolang als de individuele kostenbatenverhouding positief blijft.
in der theorie kommen diskussionen zu dem ergebnis, dass regionale governance nur funktional konzipiert werden kann.

dit betekent niet dat niets kan worden gedaan om de kostenbatenverhouding van het bosbouwkundig onderzoek in de gemeenschap te verbeteren.
das bedeutet nicht, daß nichts unternommen werden könnte, um die kosteneffektivität der forstwissenschaftlichen forschung in der gemeinschaft zu verbessern.

evaluatie en controle van even goede kwaliteit als die vaneender welke andere organisatie isen waarschijnlijk een betere kostenbatenverhouding heeft.
1999 nahmen unabhängige experten eine externe evaluierung derhumanitären hilfe der eu in den dreivorausgegangenen jahren vor.

de rapporteur is het met de commissie eens dat het openstellen van openbare aanbestedingen voor europese concurrentie een gunstiger kostenbatenverhouding te zien kan geven.
pervenche beres (spe f) mitteilung der kommission über die verstärkte wirtschaftspolitische koordinierung im euro-gebiet dok: a5-03o7/2o01 verfahren: nicht-legislativestellungnahme (art 47go) aussprache: 03.10.2001 gerung der abgabenbelastung verwiesen werden.

dankzij deze maatregelen zal het bureau zijn werkzaamheden efficiënter kunnen verrichten en de beschikbare middelen kunnen inzetten om de beste kostenbatenverhouding te realiseren.
dank dieser maßnahmen wir des die effizienz und wirksamkeit seiner tätigkeiten verbessern und dafür sorgen können, dass die mittel nach dem besten kosten-nutzen-verhältnis eingesetzt werden.

3.2.1.1 meer informatie en de verspreiding van financiële geletterdheid zijn voorwaarden om de kostenbatenverhouding in risicosituaties doeltreffend te beoordelen.
3.2.1.1 ein besseres informationsangebot und die verbreitung von finanzkompetenz sind für eine wirkungsvolle bewertung des kosten-nutzen-verhältnisses bei risikosituationen unabding­bar.

de diensten van de commissie hebben daarbij bijzonder aandacht besteed aan de methodenvoorhetbeoordelenvan de kostenbatenverhouding op basis van de evaluatie van de programma’s voor de binnenmarkt13.
markt abzielenden programme13 ein besonderes augenmerk auf jene methoden gerichtet, die zur bewertung des kosten-nutzen-verhältnisses dienen.

de lidstaten moeten natuurlijk de beste kostenbatenverhouding nastreven maar zij moeten ook en vooral nagaan of de wapens beantwoorden aan de specifieke behoeften voor hun verdediging zodat zij hun nationale onafhankelijkheid zo goed mogeüjk kunnen verdedigen.
das grünbuch der kommission ist ein ausgangspunkt, aber es muß jetzt weiter ausgebaut werden, und wh müssen dafür sorgen, daß die erneuerbaren energiequellen nicht noch einmal in der praxis schiffbruch erleiden.

bovendien moet technische samenwerking een gunstige kostenbatenverhouding te zien geven, voldoen aan de behoeften waarvoor zij is opgezet, de overdracht van kennis vergemakkelijken en de nationale en regionale capaciteit versterken.
die technische zusammenarbeit muss ein günstiges verhältnis zwischen kosten und wirksamkeit aufweisen, dem bedarf entsprechen, für den sie konzipiert worden ist, den transfer von know-how erleichtern und der erhöhung der fachlichen kompetenz auf nationaler und regionaler ebene dienen.

dat slechts een of andere kostenbatenverhouding, een duurzaam multiplicatoreffect op eu ropees niveau en een bijdrage tot een multinationale aanpak worden genoemd, wijst op een zekere sturing ten eigen bate van de kant van de commissie.
es ist richtig, daß die mitgliedstaaten entscheiden sollen, auf welche weise man verschiedene spezielle gruppen berücksichtigen kann, ob nun über eine bestimmte gebührenpolitik oder soziale unterstützung.

alle betrokken partijen zijn er duidelijk van overtuigd dat een geïntegreerde maritieme bewaking dankzij beter en doeltreffender gebruik van de bestaande middelen niet alleen een batig saldo voor alle betrokkenen, maar ook een betere kostenbatenverhouding zal opleveren.”
es besteht kein zweifel, dass eine integrierte meeresüberwachung, die einen effizienteren einsatz der vorhandenen mittel erlauben wird, zum nutzen aller sein und es außerdem erlauben wird, kostenwirksamer zu operieren."

1.3 het comité is van mening dat deze acties hoofdzakelijk gericht moeten zijn op het minimaliseren van het procyclische effect van toezichtwetgeving en de conflicten tussen belangen van de eu en nationale belangen, op een optimale kostenbatenverhouding van de toezichtarchitectuur en op bescherming van de consument tegen oneerlijke praktijken van tussenpersonen.
1.3 der ausschuss vertritt den standpunkt, dass diese korrekturmaßnahmen vorrangig darauf ausgerichtet werden müssen, die prozyklischen auswirkungen der aufsichtsvorschriften und die interessenkonflikte zwischen eu-interessen und nationalen interessen zu minimieren, das kosten-nutzen-verhältnis der aufsichtsarchitektur zu optimieren und die verbraucher vor eventuellen unlauteren praktiken der intermediäre zu schützen.