Results for landbouwexportsubsidies translation from Dutch to German

landbouwexportsubsidies moeten onmiddellijk worden afgeschaft, en wel zonder tegenprestatie.
agrarexportsubventionen müssen umgehend abgeschafft werden, und zwar ohne gegenleistung.

afgelopen zomer had europa de moed om zijn landbouwexportsubsidies bespreekbaar te maken aan de onderhandelingstafel.
ich möchte nun den abgeordneten dieses hauses zuhören und am ende darauf eingehen, sofern ich gelegenheit dazu erhalten sollte.

de landbouwexportsubsidies moeten worden afgeschaft en er moet meer aan cofinanciering in de landbouw worden gedaan.
keinesfalls dürfe es zu einem "kollektiven stopp des prozesses" kommen.

daarbij denk ik met name aan het moeilijke besluit dat genomen moest worden om een unaniem akkoord te bereiken over het afschaffen van de landbouwexportsubsidies voor 2013.
wenn ich dies sage, so denke ich vor allem an die schwierige entscheidung, die gefällt werden musste, um bezüglich der abschaffung der agrarexportsubventionen bis zum jahr 2013 einstimmigkeit zu erzielen.

de eg heeft tot het relatieve succes van de conferentie bijgedragen door zich ertoe te verbinden haar landbouwexportsubsidies tegen 2013 af te schaffen en aan te dringen op een akkoord over een belangrijk pakket maatregelen voor de ontwikkelingsdimensie van de ronde.
indem sich die eu verpflichtet hat, alle agrarausfuhrsubventionen bis 2013 abzubauen und eine einigung der runde zu einem wesentlichen maßnahmenpaket im entwicklungsbereich durchsetzte, trug die eu wesentlich zum erfolg der konferenz bei.

65. betreurt dat er geen tijdschema voor de afschaffing van landbouwexportsubsidies is aangegeven; is daarom van oordeel dat het europees parlement druk moet uitoefenen om een dergelijk tijdschema op te stellen;
65. bedauert, dass für die abschaffung der agrarausfuhrsubventionen kein zeitplan in kraft ist; ist daher der ansicht, dass es druck ausüben sollte, damit ein derartiger zeitplan ausgearbeitet wird;

de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van doha in het kader van de wereldhandelsorganisatie (wto) vormden de topprioriteit van het handelsbeleid van de eu in 2005. aangezien de onderhandelingen eerder langzaam vorderden, heeft de eu haar engagement voor de multilaterale besprekingen bevestigd door de indiening van verreikende voorstellen in de aanloop naar de zesde wto-ministersconferentie in hongkong in december 2005. jammer genoeg hebben de pogingen van de eu om tot een ronde met ambitieuze doelstellingen te komen, althans voorlopig, geen weerklank gevonden bij de andere grote spelers. de eg heeft tot het relatieve succes van de conferentie bijgedragen door zich ertoe te verbinden haar landbouwexportsubsidies tegen 2013 af te schaffen en aan te dringen op een akkoord over een belangrijk pakket maatregelen voor de ontwikkelingsdimensie van de ronde.
die verhandlungen über die entwicklungsagenda von doha (dda) der welthandelsorganisation (wto) standen an erster stelle der prioritäten der eu-handelspolitik im jahr 2005. angesichts der langsamen fortschritte bei den verhandlungen bekräftigte die eu ihr engagement für die multilateralen verhandlungen und unterbreitete ehrgeizige angebote im vorfeld der 6. wto-ministerkonferenz in hongkong im dezember 2005. leider sind andere gewichtige akteure der eu bei ihrem bemühen um eine ehrgeizige verhandlungsrunde bislang nicht gefolgt. indem sich die eu verpflichtet hat, alle agrarausfuhrsubventionen bis 2013 abzubauen und eine einigung der runde zu einem wesentlichen maßnahmenpaket im entwicklungsbereich durchsetzte, trug die eu wesentlich zum erfolg der konferenz bei.