Results for landbouwopbrengsten translation from Dutch to German

de landbouwopbrengsten dalen en grote schommelingen gaan vertonen;
sinkende erträge und starke produktionsschwankungen

het kan de landbouwopbrengsten verminderen en het leven in zee schade toebrengen.
auch dem obst bau käme es zugute, und ein grand cru aus wexford könnte der renner werden!

een probleem vormt de voortdurende en snelle toename van de landbouwopbrengsten bij een stagnerende consumptie.
bis jetzt hat sich die gemein schaft dadurch, daß sie noch nicht vollendet ist, selbst zu einem langsameren wachstum verurteilt.

dalende landbouwopbrengsten in afrika en overstromingen in bangladesh illustreren dat de armste landen bijzonder kwetsbaar zijn.
zurückgehende ernteerträge in afrika oder Überschwemmungen in bangladesch zeigen an, dass die ärmsten länder am stärksten gefährdet sind.

de veranderingen in neerslag en temperatuur hebben al een invloed op de landbouwopbrengsten in de sub-sahara in afrika.
die niederschlags- und temperaturveränderungen beeinflussen bereits jetzt die getreideernte im subsaharischen afrika.

behalve de besparing van water en de verbetering van de landbouwopbrengsten voorkomt de techniek tevens de vorming van zoutafzettingen die wordt veroorzaakt door snelle ver damping.
in diesen neuen labors sind for schungsarbeiten über die eigenarten armer und wüstenartiger böden durch geführt worden. sie stehen noch unter der leitung eines ausländers, der jedoch bald durch einen in gent aus gebildeten Ägypter abgelöst werden soll.

deze landen zullen met een daling van de landbouwopbrengsten worden geconfronteerd en aldus nog gevoeliger worden voor hongersnood, sociale onrust en politieke instabiliteit.
diese länder würden eine verringerung ihrer agrarerträge erleiden und am stärksten von hungersnot, sozialen unruhen und politi­scher instabilität getroffen.

de instemming van bepaalde, hier dominerende groeperingen laat zich alleen verklaren wanneer men bedenkt dat zij de meevallertjes reeds naar de medeverantwoordelijkheidheffing en de steun aan de landbouwopbrengsten willen doorsluizen.
ich hätte lieber der im berichtigungsschreiben vorgesehenen aufteilung zugestimmt und abgewartet, bis der rat in seiner sitzung am 22. november diesen punkt erörtert und seine schlußfolgerungen vorgelegt hätte.

in het kader van deze rapporten onderzoekt zij niet alleen de landbouwopbrengsten in de verschillende lid-staten, maar eveneens de voornaamste factoren die hierop van invloed zijn.
im zu sammenhang mit diesen berichten untersucht sie nicht nur die leistungen der landwirt schaft in den einzelnen mitgliedstaaten, sondern auch die wichtigsten sie beeinflussenden faktoren.

het gaat om maatregelen die geenszins een stabiliserende werking hebben zoals men zegt, maar uiteindelijk zullen leiden tot de hernationalisering van het glb, tot een verdere beperking van de landbouwopbrengsten en tot nog meer landvlucht.
sie ist eine der unsozialsten ein richtungen, mit der man nur die illusion verbreitet, es ließen sich damit arbeitsplätze schaffen.

de commissie is van mening dat het voorstel van agrarische aard is, aangezien zonder gewasbeschermingsmiddelen de landbouwopbrengsten ernstig zouden teruglopen (overweging nr. 6).
nach ansicht der kommission gehört der vorschlag in den bereich landwirtschaft, da ohne pflanzenschutzmittel die erträge in der landwirtschaft beeinträchtigt würden (erwägungsgrund 6).

uitheemse onkruiden reduceren europese landbouwopbrengsten en de iepziekte, die veroorzaakt wordt door een geïntroduceerde schimmel, heeft een ware verwoesting aangericht onder iepen in de bossen van midden-europa.
gebietsfremde unkrautarten vermindern die erträge in der europäischen landwirtschaft, und die durch einen eingeschleppten pilz verursachte holländische ulmenkrankeit hat zu einem ulmensterben in den wäldern mitteleuropas geführt.

3.3.2 met behulp van satellietgegevens en analyses van lokale weersomstandigheden zouden elk voorjaar de droogterisico's, de kansen op tegenvallende landbouwopbrengsten en het brandgevaar in kaart moeten worden gebracht.
3.3.2 nach ansicht des ausschuss sollten satelliten eingesetzt werden, um jedes frühjahr als ergänzung zu den lokalen wetteranalysen eine kartierung des dürrerisikos, der agrarverluste und der brandgefahr zu erstellen.

de harmonisatie van de prijzen, vooral voor granen, waarin het toetredingsverdrag voorzag en in de overgangsperiode tot stand moet komen, zal slechts mogelijk zijn door een drastische vermindering van de landbouwopbrengsten, ook al blijft een sterke depreciatie van de portugese munt ten opzichte van de ecu behouden.
werden die europäischen demokraten zum beispiel für unseren vorschlag für eine kürzung der interventionspreise für normalen backweizen stimmen?

3.2.3 er moet daarom de nodige aandacht worden geschonken aan het vergroten van de landbouwopbrengst, en dan vooral aan het gebruik van lignocellulose-houdende planten als grassen en houtsoorten en van agrarische bijproducten als stro. verder moet de energie in bij-en restproducten van materiële kringlopen, zoals gier in biogasinstallaties, worden benut. de ontwikkeling van efficiënte productie-en conversietechnieken is dringend noodzakelijk. het zoeken naar oplossingen voor de problemen op dit gebied dient een vast onderdeel van het europese o%amp%o-beleid te worden.
3.2.3 der ausschuss kommt zu dem schluss, dass neben der ertragssteigerung insbesondere der effizienten nutzung von lignozellulosehaltigen pflanzen wie gräser und hölzer und von landwirtschaftlichen kuppelprodukten, wie z.b. stroh, eine große aufmerksamkeit gewidmet werden muss. weiterhin sind bei-und restprodukte der stoffkreisläufe, wie z.b. gülle in biogasanlagen, einer energetischen verwertung zuzuführen. es sind neue hohe anforderungen an die entwicklung effizienterer verwertungs-und konversionstechnologien zu stellen. hier sind derzeit die größten herausforderungen festzustellen, die zum integralen bestandteil der europäischen forschungs-und entwicklungspolitik werden müssen.