Results for leasingbedrijven translation from Dutch to German

de rigide houding van banken en leasingbedrijven ;
unflexible haltung von banken und leasing-firmen;

de tweede inbreuk bestaat uit de beperking van de verkoop aan onafhankelijke leasingbedrijven in duitsland en spanje.
die bindung der verkaufspreise stellt jedoch eine kernbeschränkung des preiswettbewerbs dar.

de hongaarse autoregistratiebelasting wordt echter slechts pro rata toegepast bij buitenlandse leasingbedrijven met ten minste 100 auto's.
bei der ungarischen fahrzeug-zulassungssteuer wird eine solche anteilige berechnung jedoch nur für ausländische leasingunternehmen vorgenommen, die mindestens 100 fahrzeuge besitzen.

verder zouden leasingbedrijven ook in kleine samenwerkende bedrijven in de onderdelensector de invoering van de meest geavanceerde technologieën, waaronder robots, kunnen bevorderen.
ein großer teil dieser mitteilung ist dem punkt gewidmet, den der herr abgeordnete, in seiner mündlichen anfrage zur sprache gebracht hat, nämlich den energieversorgungskosten und ihren auswirkungen auf die unter nehmen der gemeinschaft.

buitenlandse leasingbedrijven met minder auto's moeten onder bepaalde voorwaarden het totaalbedrag betalen van de registratiebelasting van hun in hongarije geleasede auto's.
ausländischen leasingunternehmen, die weniger fahrzeuge besitzen, wird unter bestimmten bedingungen für die in ungarn vermieteten fahrzeuge die zulassungssteuer in voller höhe in rechnung gestellt.

w) "eindgebruiker": onder meer leasingbedrijven tenzij in de gebruikte leasingovereenkomsten voorzien is in een eigendomsoverdracht of een optie om het voertuig aan te kopen vóór het verstrijken van de overeenkomst.
w) "endverbraucher" sind auch leasingunternehmen, sofern die leasingverträge weder eine Übertragung von eigentum noch eine kaufoption für das fahrzeug vor ablauf des leasingvertrags enthalten.

de samenwerking is gericht op de bevordering van de bedrijfsontwikkeling door de verlening van financiering, garantiefaciliteiten en technische ondersteuning gericht op de bevordering en ondersteuning van de oprichting, vestiging, uitbreiding, diversificatie, rehabilitatie, herstructurering, modernisering of privatisering van dynamische, levensvatbare en concurrerende ondernemingen in alle economische sectoren, alsmede van financiële tussenpersonen, zoals financieringsinstituten en venture-capitalinstellingen, en leasingbedrijven, door:
die vertragsparteien fördern mit ihrer zusammenarbeit die entwicklung der unternehmen durch bereitstellung von finanzierungen, garantiefazilitäten und technischer hilfe zur förderung und unterstützung der gründung, niederlassung, erweiterung, diversifizierung, sanierung, umstrukturierung, modernisierung und privatisierung dynamischer, lebensfähiger und wettbewerbsfähiger unternehmen aller wirtschaftszweige sowie von finanzintermediären, z. b. entwicklungsfinanzierungs- und risikokapitaleinrichtungen, und leasinggesellschaften durch