Results for leefomstandigheden translation from Dutch to German

leefomstandigheden
lebensumstande

de leefomstandigheden
4. lebensbedingungen

verbetering van de leefomstandigheden
schaubild i : darstellung des ezmw-vorhabens als „relevanzbaum".

de plattelandsgemeenschap 4 — de leefomstandigheden
3. die gesellschaft im ländlichen raum 4. lebensbedingungen

financiële middelen gezondheid leefomstandigheden
finanzen gesundheit lebensumstände

duurzame leefomstandigheden in de europese unie
gewährleistung nachhaltiger lebensbedingungen in der europäischen union

de leefomstandigheden zullen er dan ook grondig veranderen.
diese werden sich in den beitrittsländern grundlegend verändern.

de leefomstandigheden verbeteren, met name in gesegregeerde gemeenschappen.
die lebensbedingungen, besonders in segregierten siedlungen, verbessern.

schets de ernstige en langdurige gevolgen voor de leefomstandigheden
Überblick über die schweren und dauerhaften auswirkungen auf die lebensbedingungen

bevorderen van behoorlijke leefomstandigheden voor mensen met een handicap.
förderung angemessener lebensbedingungen für menschen mit behinderungen

— inrichting van de werkplek; — leefomstandigheden aan boord;
alle seefahrenden länder verfügen über rechtsvorschriften für bestimmte aspekte der sicherheit und des gesundheitsschutzes von seefischern, die zumeist von internationalen Übereinkommen abgeleitet sind.

hoe kunnen zorgafhankelijke ouderen waardige leefomstandigheden worden gegarandeerd?
wie können pflegebedürftigen alten menschen würdevolle lebensbedingungen gewährleistet werden?

verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden
Übereinkommen über die aufsicht über die arbeits und lebensbedingungen der seeleute, 1996

geografische mobiliteit kan de arbeids- en leefomstandigheden ten goede komen.
die geografische mobilität kann zu einer aufwärtskonvergenz der arbeits- und lebensbedingungen beitragen.

het moet functioneren als een hefboom die de leefomstandigheden van wijkbewoners ten goede komt.
auch das instrument jeremie4 ist für die betreiber von sozialwohnungen, die sich für die schaf­fung von lebenswerten vierteln für alle einsetzen, eine geeignete möglichkeit.

arbeidsmigranten hebben recht op gelijke behandeling en menswaardige woon- en leefomstandigheden.
die wanderarbeitskräfte haben den anspruch auf gleichbehandlung, das recht auf menschenwürdige wohn- und lebens­bedingungen.

het is mensen niet aan te schrijven dat zij hun leefomstandigheden en hun positie willen verbeteren.
wir müssen indes das ursächliche problem angehen, warum die menschen aus den ländlichen gegenden fort ziehen.

cultuur speelt ook een belangrijke verbetering van de leefomstandigheden, aldus de europese commissie.
d als antwort auf den wandel der lebensweisen und die verbesserung des lebensstandards, stellt die europäische kommission fest.

armoedige woon- en leefomstandigheden kunnen oorzaak zijn van een slechte gezondheid van kindsbeen af.
schlechte wohn- und lebensverhältnisse können schon von kindheit an zu krankheit führen.

2.3 de klimaatverandering kan grote gevolgen hebben voor de leefomstandigheden van de bevolkingsgroepen in dit gebied.
2.3 der klimawandel kann erhebliche auswirkungen auf die lebensbedingungen der in dieser region lebenden völker haben.