Results for leg uit translation from Dutch to German

leg uit:
erklären sie:

leg uit waarom.
bitte erläutern sie die gründe.

"pas toe of leg uit"-beginsel
grundsatz "mittragen oder begründen"

leg uit dat u novoseven heeft gebruikt.
sagen sie, dass sie novoseven angewendet haben.

leg uit waarom de zaak door de commissie dient te worden onderzocht.
führen sie aus, warum die sache von der kommission geprüft werden sollte.

leg uit hoe de nutriënten in het product aan het gewas worden afgegeven.
erklären sie, wie der nährstoff/die nährstoffe den pflanzen zugeführt wird/werden.

leg uit wanneer deze maatregelen precies van toepassing zijn en op welke manier.
erläutern sie, wann genau und wie diese maßnahmen angewandt werden würden.

leg uit waarom de voorgestelde technologie innovatief is ten opzichte van bestaande technologie.
bitte begründen sie, warum die vorgeschlagene technologie im vergleich mit bestehenden technologien als innovativ gelten kann.

leg uit welke sectoren volgens u onder de regels moeten vallen, en waarom.
bitte erläutern sie, welche sektoren abgedeckt werden sollten und begründen sie ihre antwort.

c leg uit in welke mate hernieuwbare energiebronnen in aanmerking zijn genomen om de leveringszekerheid te verhogen.
c erläuterung, in welchem umfang erneuerbare energiequellen zur verbesserung der versorgungssicherheit in betracht gezogen wurden

leg uit waarom u vindt dat de voorgenomen concentratie geen in de aanmelding te behandelen markten in de eer oplevert.
erläutern sie bitte, warum es ihres erachtens bei dem geplanten zusammenschluss keine anzeigepflichtigen märkte gibt.

motieven van het verzoek (leg uit waarom de kans groot is dat de schuldenaar zijn verbintenis niet nakomt):
begründung des antrags (warum ist mit einer nichterfüllung der unterhaltsforderung seitens des unterhaltspflichtigen zu rechnen?)

leg uit wat de bestaande en toekomstige bedrijfsactiviteiten zijn van de onderneming(en) waarover zeggenschap wordt verworven.
erläutern sie die derzeitige und künftige geschäftstätigkeit der unternehmen, über die die kontrolle erworben wird.

deze oplossing zou zeer soepel zijn omdat ratingbureaus het "pas toe of leg uit"-principe zouden kunnen hanteren.
diese option würde den ratingagenturen großen spielraum geben, da sie nach dem grundsatz „comply or explain“ verfahren könnten, d.h. bei nichteinhaltung lediglich ihre gründe nennen müssten.

zo ja, leg uit waarom dergelijke toetreding te verwachten valt. geef een raming van de termijn waarbinnen dergelijke toetreding naar verwachting zal plaatsvinden.
falls ja, erläutern sie, warum ein solcher markteintritt wahrscheinlich ist, und geben sie an, wann mit diesem markteintritt zu rechnen ist.

b leg uit in welke mate energie-efficiëntiemaatregelen, ook aan de vraagzijde, in aanmerking zijn genomen om de leveringszekerheid te verhogen;
b erläuterung, in welchem umfang energieeffizienzmaßnahmen, unter einbeziehung von energieeffizienzmaßnahmen auf der nachfrageseite, zur verbesserung der versorgungssicherheit in betracht gezogen wurden

kortom, de follow-up van waarschuwingen en aanbevelingen zou worden gegarandeerd door een "pas toe of leg uit"-mechanisme.
damit gilt für die folgemaßnahmen der grundsatz „comply or explain”.

een dergelijke aanbeveling is onderworpen aan de "pas toe of leg uit"-regel van artikel 3, lid 2, en artikel 17 van die verordening.
für eine solche empfehlung gilt die regel "handeln oder begründen" gemäß artikel 3 absatz 2 und artikel 17 jener verordnung.

belanghebbenden hebben ook aangevoerd dat het "pas toe of leg uit"-mechanisme zou kunnen worden versterkt door een betere interactie met andere europese organen, met name het efc.
die interessenvertreter schlugen außerdem vor, dass der mechanismus „handeln oder rechtfertigen“ durch eine bessere interaktion mit anderen europäischen gremien, insbesondere dem wfa, verbessert werden könnte.

leg uit hoe de mededinging op elk van bovengenoemde afzonderlijke markten in significante mate kan worden beïnvloed in de zin van artikel 4, lid 4, van de concentratieverordening [14].
erläutern sie, inwiefern der wettbewerb auf jedem der genannten gesonderten märkte im sinne des artikels 4 absatz 4 der fusionskontrollverordnung erheblich beeinträchtigt werden könnte [14].